1
00:02:16,835 --> 00:02:19,159
ਮੈਨੂੰ ਇਸਮਾਈਲ ਕਹੋ।
2
00:02:48,461 --> 00:02:50,999
ਕੁਝ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ,
ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਜਾਂ ਕੋਈ ਪੈਸਾ ਹੋਣਾ...
3
00:02:51,172 --> 00:02:54,421
ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਮੈਂ ਸਫ਼ਰ ਕਰਾਂਗਾ
ਅਤੇ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖੋ।
4
00:02:54,507 --> 00:02:56,914
ਜਦੋਂ ਵੀ ਮੈਂ ਗੰਭੀਰ ਅਤੇ ਤਿੱਲੀ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ...
5
00:02:57,009 --> 00:03:00,592
ਜਦੋਂ ਵੀ ਮੈਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ
ਗਲੀ ਵਿੱਚ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਟੋਪੀਆਂ ਨੂੰ ਖੜਕਾਉਣਾ...
6
00:03:00,679 --> 00:03:03,965
ਜਦੋਂ ਵੀ ਇਹ ਗਿੱਲਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,
ਬੂੰਦ-ਬੂੰਦ ਨਵੰਬਰ ਮੇਰੀ ਰੂਹ ਵਿੱਚ...
7
00:03:04,057 --> 00:03:07,177
ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਉੱਚਾ ਸਮਾਂ ਹੈ
ਦੁਬਾਰਾ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ.
8
00:03:07,269 --> 00:03:09,938
ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਕੋਈ ਵੀ ਮਾਰਗ ਚੁਣੋ...
9
00:03:10,021 --> 00:03:12,689
ਅਤੇ ਦਸ ਤੋਂ ਇੱਕ,
ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
10
00:03:13,023 --> 00:03:16,438
ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਜਾਦੂ ਹੈ
ਜੋ ਸਾਰੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਦੂਰ ਖਿੱਚਦਾ ਹੈ...
11
00:03:16,526 --> 00:03:20,986
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਹਾੜੀਆਂ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਨਦੀਆਂ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
ਅਤੇ ਨਦੀਆਂ, ਅਤੇ ਨਦੀਆਂ ਸਮੁੰਦਰ ਵੱਲ।
12
00:03:24,075 --> 00:03:25,272
ਸਮੁੰਦਰ...
13
00:03:25,367 --> 00:03:29,115
ਜਿੱਥੇ ਹਰ ਆਦਮੀ, ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਵਿੱਚ,
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਲੱਭਦਾ ਹੈ.
14
00:03:32,373 --> 00:03:35,706
ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੀ
ਮੈਂ ਨਿਊ ਬੈੱਡਫੋਰਡ ਦੇ ਕਸਬੇ ਵਿੱਚ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪਹੁੰਚਿਆ ...
15
00:03:35,834 --> 00:03:39,878
1841 ਦੇ ਅਖੀਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਤੂਫਾਨੀ ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਨੂੰ।
16
00:04:32,815 --> 00:04:35,057
- ਰਮ.
- ਰਮ ਇਹ ਹੈ. ਕੀ ਨਿਸ਼ਾਨ?
17
00:04:35,151 --> 00:04:38,685
ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪੈਸਾ, ਉਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਪੈਸਾ,
ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਦੇ ਸਿਖਰ 'ਤੇ.
18
00:04:38,779 --> 00:04:41,945
ਕੇਪ ਹੌਰਨ ਮਾਪ, ਜੋ
ਤੁਸੀਂ ਪੂਰੀ ਸ਼ਿਲਿੰਗ ਲਈ ਪੀ ਸਕਦੇ ਹੋ।
19
00:04:42,031 --> 00:04:44,522
ਪੈਨੀ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ. ਨਹੀਂ, ਪੂਰੀ ਸ਼ਿਲਿੰਗ।
20
00:04:46,452 --> 00:04:48,528
ਤੁਹਾਨੂੰ ਅੱਜ ਰਾਤ ਇੱਕ ਕਮਰਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
21
00:04:49,329 --> 00:04:53,493
ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਇਤਰਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਹਾਰਪੂਨੀਅਰ ਦਾ ਬਿਸਤਰਾ, ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹੈ?
22
00:04:53,583 --> 00:04:55,991
- ਤੁਸੀਂ ਵ੍ਹੇਲਿੰਗ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ?
- ਇਹ ਮੇਰਾ ਇਰਾਦਾ ਹੈ।
23
00:04:56,085 --> 00:04:59,583
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਪੈਦਾ ਨਹੀਂ ਹੋਏ ਸੀ
ਅਤੇ ਨਿਊ ਬੈੱਡਫੋਰਡ ਵਿੱਚ ਪੈਦਾ ਹੋਏ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੀ?
24
00:04:59,671 --> 00:05:00,999
ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਅਜਨਬੀ ਹਾਂ।
25
00:05:01,089 --> 00:05:03,544
- ਫਿਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਲੈਣੀ ਪਵੇਗੀ।
- ਇਜਾਜ਼ਤ?
26
00:05:03,633 --> 00:05:07,547
ਐ. ਸਾਡੇ ਵੱਲੋਂ, ਨਿਊ ਬੈੱਡਫੋਰਡ ਦੇ ਬੰਦੇ।
ਸਮੁੰਦਰ ਸਾਡਾ ਹੈ।
27
00:05:07,637 --> 00:05:09,962
ਹੋਰ ਸੀਮਨ ਕੋਲ ਹੀ ਹੈ
ਇਸ ਦੁਆਰਾ ਰਾਹ ਦਾ ਇੱਕ ਅਧਿਕਾਰ.
28
00:05:10,055 --> 00:05:12,546
ਅਤੇ ਵ੍ਹੇਲ ਸਾਡੀ ਹੈ। ਸਾਡਾ ਇਕੱਲਾ.
29
00:05:12,641 --> 00:05:16,306
ਕੋਈ ਹੋਰ ਇਸ ਨੂੰ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰਕੇ ਮਾਰ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ,
ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਅਸੀਂ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਕਹਿੰਦੇ।
30
00:05:17,269 --> 00:05:19,061
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ 'ਤੇ ਵਿਵਾਦ ਕਰਦੇ ਹੋ?
31
00:05:20,230 --> 00:05:22,057
- ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
- ਚੰਗਾ।
32
00:05:23,150 --> 00:05:25,687
ਫਿਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਡੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੈ
ਸਾਡੇ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ.
33
00:05:26,528 --> 00:05:28,650
ਇਸ ਮੁੰਡੇ ਨੂੰ ਪੀਓ, ਸਾਥੀਓ?
34
00:05:29,155 --> 00:05:30,946
ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਵੱਡੀਆਂ ਵ੍ਹੇਲਾਂ, ਸਾਥੀ!
35
00:05:38,079 --> 00:05:39,407
ਕੀ ਵ੍ਹੇਲ ਅਜਿਹਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ?
36
00:05:39,497 --> 00:05:41,703
ਕਿਉਂ, ਮੈਨੂੰ ਬਖਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ, ਵ੍ਹੇਲ ਕੁਝ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ!
37
00:05:41,791 --> 00:05:44,198
ਇੱਕ ਵ੍ਹੇਲ ਭੂਚਾਲ ਵਾਂਗ ਛਾਲ ਮਾਰ ਸਕਦੀ ਹੈ...
38
00:05:44,293 --> 00:05:48,290
ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਸੰਦ 'ਤੇ ਥੱਲੇ ਆ
ਇੱਕ ਪਹਾੜ ਜੋ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
39
00:05:48,380 --> 00:05:51,250
ਇੱਕ ਵ੍ਹੇਲ ਪੱਸਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਛਾਲ ਮਾਰ ਸਕਦੀ ਹੈ
ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚੋਂ...
40
00:05:51,341 --> 00:05:54,340
ਪੂਰੇ ਅਮਲੇ ਨੂੰ ਨਿਗਲ ਜਾਣਾ,
ਇਸ ਦੇ ਦੰਦਾਂ ਨੂੰ ਦੰਦਾਂ ਨਾਲ ਚੁੱਕੋ।
41
00:05:54,426 --> 00:05:57,795
ਮਨ ਲਾਡਲਾ, ਜੇ ਰੱਬ ਨੇ ਕਦੇ ਮੱਛੀ ਬਣਨਾ ਚਾਹਿਆ,
ਉਹ ਇੱਕ ਵ੍ਹੇਲ ਹੋਵੇਗਾ।
42
00:05:57,887 --> 00:06:00,145
ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੋ, ਉਹ ਇੱਕ ਵ੍ਹੇਲ ਹੋਵੇਗਾ.
43
00:06:09,289 --> 00:06:10,368
ਅਹਾਬ।
44
00:06:11,999 --> 00:06:13,374
ਅਹਾਬ ਕੌਣ ਹੈ?
45
00:06:13,792 --> 00:06:15,583
ਕੈਪਟਨ ਅਹਾਬ ਤੈਨੂੰ।
46
00:06:16,920 --> 00:06:19,208
- ਕੈਪਟਨ ਅਹਾਬ ਕੌਣ ਹੈ?
- ਹਾਂ।
47
00:06:20,381 --> 00:06:22,041
ਅਹਾਬ ਦਾ ਅਹਾਬ।
48
00:06:24,885 --> 00:06:26,213
ਸੰਗੀਤ।
49
00:06:34,226 --> 00:06:36,895
ਐਮਸਟਰਡਮ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨੌਕਰਾਣੀ ਰਹਿੰਦੀ ਸੀ
50
00:06:36,978 --> 00:06:39,896
ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਵਪਾਰ ਦੀ ਮਾਲਕਣ ਸੀ
51
00:06:40,065 --> 00:06:44,773
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਹੋਰ ਘੁੰਮਣ ਨਹੀਂ ਜਾਵਾਂਗੀ, ਨਿਰਪੱਖ ਨੌਕਰਾਣੀ
52
00:06:45,653 --> 00:06:48,273
ਏ-ਰੋਵਿੰਗ, ਏ-ਰੋਵਿੰਗ
53
00:06:48,363 --> 00:06:49,477
Sing!
54
00:06:49,572 --> 00:06:51,446
ਕਿਉਂਕਿ ਘੁੰਮਣਾ ਮੇਰੀ ਬਰਬਾਦੀ ਰਿਹਾ ਹੈ
55
00:06:51,532 --> 00:06:56,277
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਹੋਰ ਘੁੰਮਣ ਨਹੀਂ ਜਾਵਾਂਗੀ, ਨਿਰਪੱਖ ਨੌਕਰਾਣੀ
56
00:06:56,370 --> 00:06:58,742
ਉਸ ਦੀਆਂ ਗਲਾਂ ਲਾਲ ਸਨ, ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਭੂਰੀਆਂ ਸਨ
57
00:06:58,831 --> 00:07:00,870
ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਾਰਕ ਕਰੋ ਜੋ ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ
58
00:07:00,958 --> 00:07:02,997
ਉਸ ਦੀਆਂ ਗਲਾਂ ਲਾਲ ਸਨ, ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਭੂਰੀਆਂ ਸਨ
59
00:07:03,084 --> 00:07:05,242
ਉਸਦੇ ਘੁੰਗਰਾਲੇ ਵਾਲ ਹੇਠਾਂ ਲਟਕ ਰਹੇ ਸਨ
60
00:07:05,335 --> 00:07:09,415
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਹੋਰ ਘੁੰਮਣ ਨਹੀਂ ਜਾਵਾਂਗੀ, ਨਿਰਪੱਖ ਨੌਕਰਾਣੀ
61
00:07:09,548 --> 00:07:11,670
ਏ-ਰੋਵਿੰਗ, ਏ-ਰੋਵਿੰਗ
62
00:07:11,758 --> 00:07:13,750
ਕਿਉਂਕਿ ਘੁੰਮਣਾ ਮੇਰੀ ਬਰਬਾਦੀ ਰਿਹਾ ਹੈ
63
00:07:13,843 --> 00:07:17,923
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਹੋਰ ਘੁੰਮਣ ਨਹੀਂ ਜਾਵਾਂਗੀ, ਨਿਰਪੱਖ ਨੌਕਰਾਣੀ
64
00:07:18,014 --> 00:07:21,678
ਜ਼ਿਮੀਂਦਾਰ, ਜੋ ਹਰਪੂਨਰ ਹੈ
ਮੈਂ ਅੱਜ ਰਾਤ ਨਾਲ ਸੌਣਾ ਹੈ?
65
00:07:21,767 --> 00:07:23,426
ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।
66
00:07:23,518 --> 00:07:26,602
ਉਹ ਉਹ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਕਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ
a dark-complexioned chap.
67
00:07:26,687 --> 00:07:29,972
ਉਹ ਨਾਲ ਹੋਵੇਗਾ
ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਉਹ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਵੇਚਣਾ ਖਤਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।
68
00:07:31,483 --> 00:07:33,725
- ਉਸਦਾ ਕੀ?
- ਉਸਦਾ ਸਿਰ ਵੇਚਣਾ.
69
00:07:34,236 --> 00:07:36,940
ਹਾਲਾਂਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਕੁਝ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ
ਇਸ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਪਾਉਣ ਵਿੱਚ.
70
00:07:37,030 --> 00:07:39,069
ਨਿਊ ਬੈੱਡਫੋਰਡ ਓਵਰਸਟਾਕਡ.
71
00:07:39,991 --> 00:07:42,164
- ਕਿਸ ਨਾਲ?
- ਸਿਰ, ਜ਼ਰੂਰ!
72
00:07:42,675 --> 00:07:43,754
ਆਓ, ਮੁੰਡੇ.
73
00:07:43,843 --> 00:07:45,467
ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਾਰਕ ਕਰੋ ਜੋ ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ
74
00:07:45,553 --> 00:07:47,462
ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਚੁੰਮਿਆ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਦੋ ਵਾਰ ਚੁੰਮਿਆ
75
00:07:47,554 --> 00:07:49,214
ਅਤੇ ਪਾਇਆ ਕਿ ਉਹ ਬਰਫ਼ ਜਿੰਨੀ ਠੰਡੀ ਸੀ
76
00:07:49,306 --> 00:07:52,591
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਹੋਰ ਘੁੰਮਣ ਨਹੀਂ ਜਾਵਾਂਗੀ, ਨਿਰਪੱਖ ਨੌਕਰਾਣੀ
77
00:07:52,684 --> 00:07:54,392
ਏ-ਰੋਵਿੰਗ, ਏ-ਰੋਵਿੰਗ
78
00:07:54,477 --> 00:07:56,269
ਕਿਉਂਕਿ ਘੁੰਮਣਾ ਮੇਰੀ ਬਰਬਾਦੀ ਰਿਹਾ ਹੈ
79
00:07:56,354 --> 00:07:59,603
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਹੋਰ ਘੁੰਮਣ ਨਹੀਂ ਜਾਵਾਂਗੀ, ਨਿਰਪੱਖ ਨੌਕਰਾਣੀ
80
00:07:59,689 --> 00:08:03,023
ਹੁਣ, ਨੌਜਵਾਨ ਨੌਕਰਾਣੀ ਫੈਂਸੀ ਮੁਕਤ ਸੀ
ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਾਰਕ ਕਰੋ ਜੋ ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ
81
00:08:03,109 --> 00:08:06,727
ਜਵਾਨ ਨੌਕਰਾਣੀ ਫੈਂਸੀ ਰਹਿਤ ਸੀ
ਜੇ ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਘਰ ਲੈ ਜਾਵਾਂ
82
00:08:06,821 --> 00:08:09,821
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਹੋਰ ਘੁੰਮਣ ਨਹੀਂ ਜਾਵਾਂਗੀ, ਨਿਰਪੱਖ ਨੌਕਰਾਣੀ
83
00:08:09,907 --> 00:08:11,816
ਏ-ਰੋਵਿੰਗ, ਏ-ਰੋਵਿੰਗ
84
00:08:11,909 --> 00:08:13,700
ਕਿਉਂਕਿ ਘੁੰਮਣਾ ਮੇਰੀ ਬਰਬਾਦੀ ਰਿਹਾ ਹੈ
85
00:08:13,785 --> 00:08:16,904
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਹੋਰ ਘੁੰਮਣ ਨਹੀਂ ਜਾਵਾਂਗੀ, ਨਿਰਪੱਖ ਨੌਕਰਾਣੀ
86
00:09:43,753 --> 00:09:46,159
- ਉਡੀਕ ਕਰੋ. ਪਕੜਨਾ.
- ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੈਤਾਨ ਕੌਣ ਹੋ?
87
00:09:46,254 --> 00:09:48,709
ਕੌਣ ਨਹੀਂ ਬੋਲਦਾ? ਮੈਂ ਤੈਂਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਵਾਂਗਾ!
88
00:09:48,798 --> 00:09:49,961
ਮਕਾਨ ਮਾਲਕ!
89
00:09:50,049 --> 00:09:53,003
ਪੀਟਰ ਕਫ਼ਨ! ਤਾਬੂਤ, ਮੈਨੂੰ ਬਚਾਓ!
90
00:09:53,094 --> 00:09:54,754
ਹੁਣ, ਹੁਣ, ਹੁਣ.
91
00:09:54,970 --> 00:09:56,879
ਇਹ ਸਭ ਕਿਸ ਬਾਰੇ ਹੈ?
92
00:09:58,348 --> 00:10:01,183
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ
ਮੈਂ ਨਰਕ ਨਾਲ ਸੌਂ ਰਿਹਾ ਸੀ?
93
00:10:01,268 --> 00:10:02,726
ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ।
94
00:10:02,811 --> 00:10:05,929
ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ ਸੀ
ਉਹ ਕਸਬੇ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਸਿਰ ਵੇਚ ਰਿਹਾ ਸੀ?
95
00:10:06,063 --> 00:10:10,641
ਮਕਾਨ ਮਾਲਿਕ, ਉਸਨੂੰ ਕਹੋ ਕਿ ਉਹ ਟਾਮਹਾਕ ਨੂੰ ਛੁਪਾ ਦੇਵੇ,
ਜਾਂ ਪਾਈਪ, ਜਾਂ ਜੋ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ।
96
00:10:20,784 --> 00:10:22,942
ਖੈਰ, ਸੁਹਾਵਣੇ ਸੁਪਨੇ.
97
00:10:34,045 --> 00:10:36,832
ਬਿਹਤਰ ਇੱਕ ਸ਼ਾਂਤ ਨਰਕ
ਇੱਕ ਸ਼ਰਾਬੀ ਮਸੀਹੀ ਵੱਧ.
98
00:10:40,342 --> 00:10:44,209
ਇਸੇ ਨਿਊ ਬੈੱਡਫੋਰਡ ਵਿੱਚ,
ਉੱਥੇ ਇੱਕ ਵ੍ਹੇਲਮੈਨ ਚੈਪਲ ਹੈ...
99
00:10:44,554 --> 00:10:48,931
ਅਤੇ ਕੁਝ ਹੀ ਮਛੇਰੇ ਜਲਦੀ ਹੀ ਬੰਨ੍ਹੇ ਹੋਏ ਹਨ
ਹਿੰਦ ਮਹਾਸਾਗਰ ਜਾਂ ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ ਲਈ...
100
00:10:49,100 --> 00:10:51,057
ਜੋ ਉੱਥੇ ਜਾਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
101
00:10:54,480 --> 00:11:00,330
♪ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨੂੰ ਮੈਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ ਸੀ♪
102
00:11:00,709 --> 00:11:06,663
♪ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਰਾ ਪਵਿੱਤਰ ਫਰਜ਼ ਭੱਜ ਗਿਆ♪
103
00:11:07,340 --> 00:11:12,796
♪ਓ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਭਿਆਨਕ ਸਜ਼ਾ♪
104
00:11:12,970 --> 00:11:19,089
♪ਮਰਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਮਰਨਾ ਹੈ♪
105
00:11:20,017 --> 00:11:26,019
♪ਵ੍ਹੇਲ ਵਿੱਚ ਪਸਲੀਆਂ ਅਤੇ ਦਹਿਸ਼ਤ♪
106
00:11:26,606 --> 00:11:32,608
♪ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਨਿਰਾਸ਼ਾਜਨਕ ਉਦਾਸੀ ਛਾਈ ਹੋਈ ਹੈ♪
107
00:11:33,237 --> 00:11:39,108
♪ਜਦੋਂ ਕਿ ਰੱਬ ਦੀਆਂ ਸੂਰਜ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਵਾਲੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ♪ ਦੁਆਰਾ ਘੁੰਮਦੀਆਂ ਹਨ
108
00:11:39,367 --> 00:11:45,369
♪ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਡੂੰਘਾਈ ਤੱਕ ਤਬਾਹੀ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਓ♪
109
00:11:46,373 --> 00:11:52,374
♪ਮੈਂ ਨਰਕ ਦਾ ਖੁੱਲਾ ਮਾਵਾ ਦੇਖਿਆ♪
110
00:11:52,753 --> 00:11:58,707
♪ਉੱਥੇ ਬੇਅੰਤ ਪੀੜਾਂ ਅਤੇ ਦੁੱਖਾਂ ਨਾਲ♪
111
00:11:59,384 --> 00:12:05,089
♪ਜੋ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਦੱਸ ਸਕਦੇ ਹਨ
112
00:12:05,389 --> 00:12:11,390
♪ਓ, ਮੈਂ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬ ਰਿਹਾ ਸੀ♪
113
00:12:12,394 --> 00:12:18,397
♪ਕਾਲੀ ਮੁਸੀਬਤ ਵਿੱਚ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਰੱਬ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ ♪
114
00:12:19,234 --> 00:12:25,236
♪ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉਸ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਮੇਰਾ ♪
115
00:12:26,157 --> 00:12:31,944
♪ਉਸਨੇ ਮੇਰੀਆਂ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਵੱਲ ਆਪਣਾ ਕੰਨ ਝੁਕਾਇਆ♪
116
00:12:32,245 --> 00:12:36,159
♪ਹੋਰ ਵ੍ਹੇਲ ਨਹੀਂ♪
117
00:12:36,248 --> 00:12:41,507
♪ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਸੀਮਤ ਕੀਤਾ♪
118
00:12:42,937 --> 00:12:47,930
♪ਆਮੀਨ♪
119
00:12:59,117 --> 00:13:02,201
"ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਮੱਛੀ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਸੀ ...
120
00:13:02,912 --> 00:13:04,821
"ਯੂਨਾਹ ਨੂੰ ਨਿਗਲਣ ਲਈ. "
121
00:13:06,957 --> 00:13:08,202
ਜਹਾਜ਼ ਦੇ ਸਾਥੀ...
122
00:13:09,125 --> 00:13:10,869
ਯੂਨਾਹ ਦਾ ਪਾਪ...
123
00:13:11,044 --> 00:13:13,665
ਉਸਦੀ ਅਣਆਗਿਆਕਾਰੀ ਵਿੱਚ ਸੀ
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਹੁਕਮ ਦੇ.
124
00:13:13,755 --> 00:13:15,712
ਉਸ ਨੂੰ ਇਹ ਸਖ਼ਤ ਹੁਕਮ ਲੱਗਿਆ।
125
00:13:16,382 --> 00:13:17,757
ਅਤੇ ਇਹ ਸੀ, ਜਹਾਜ਼ ਦੇ ਸਾਥੀ ...
126
00:13:17,842 --> 00:13:20,878
ਸਭ ਕੁਝ ਲਈ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਔਖਾ ਹੈ.
127
00:13:21,511 --> 00:13:25,093
ਜੇ ਅਸੀਂ ਰੱਬ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਮੰਨਾਂਗੇ,
ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਅਣਆਗਿਆਕਾਰੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
128
00:13:25,306 --> 00:13:30,014
ਪਰ ਯੂਨਾਹ ਅਜੇ ਵੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉੱਤੇ ਹੋਰ ਭੜਕਾਉਂਦਾ ਹੈ
ਉਸ ਤੋਂ ਭੱਜਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਕੇ।
129
00:13:30,686 --> 00:13:33,852
ਯੂਨਾਹ ਸੋਚਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਇਆ ਇੱਕ ਜਹਾਜ਼ ...
130
00:13:33,939 --> 00:13:37,390
ਉਸ ਨੂੰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਲੈ ਜਾਵੇਗਾ
ਜਿੱਥੇ ਰੱਬ ਰਾਜ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
131
00:13:38,359 --> 00:13:40,730
ਉਹ ਸ਼ਿਪਿੰਗ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਘੁੰਮਦਾ ਹੈ ...
132
00:13:40,819 --> 00:13:44,567
ਇੱਕ ਘਟੀਆ ਚੋਰ ਵਾਂਗ,
ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਜਲਦੀ.
133
00:13:45,031 --> 00:13:48,696
ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਉਹ ਸਵਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,
ਮਲਾਹ ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਰਕ ਕਰਦੇ ਹਨ।
134
00:13:50,578 --> 00:13:52,237
ਜਹਾਜ਼ ਬਾਹਰ ਕੱਢਦਾ ਹੈ...
135
00:13:53,330 --> 00:13:57,244
ਪਰ ਜਲਦੀ ਹੀ ਸਮੁੰਦਰ ਬਾਗੀ ਹੋ ਗਿਆ।
ਇਹ ਦੁਸ਼ਟ ਬੋਝ ਨਹੀਂ ਝੱਲੇਗਾ।
136
00:13:57,833 --> 00:14:00,620
ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਤੂਫ਼ਾਨ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
ਜਹਾਜ਼ ਟੁੱਟਣ ਵਾਂਗ ਹੈ।
137
00:14:00,711 --> 00:14:02,917
ਬੋਟਵੈਨ ਬੁਲਾਉਂਦੀ ਹੈ
ਉਸ ਨੂੰ ਹਲਕਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਰੇ ਹੱਥ।
138
00:14:03,005 --> 00:14:06,705
ਬਕਸੇ, ਗੱਠਾਂ ਅਤੇ ਜਾਰ
ਓਵਰਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਰੌਲਾ ਪਾ ਰਹੇ ਹਨ।
139
00:14:06,800 --> 00:14:09,670
ਹਵਾ ਚੀਕ ਰਹੀ ਹੈ। ਮਰਦ ਚੀਕ ਰਹੇ ਹਨ।
140
00:14:09,886 --> 00:14:12,211
"ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਡਰਦਾ ਹਾਂ," ਯੂਨਾਹ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹੈ ...
141
00:14:12,305 --> 00:14:16,348
"ਸਵਰਗ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ,
ਜਿਸ ਨੇ ਸਮੁੰਦਰ ਅਤੇ ਸੁੱਕੀ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਹੈ। "
142
00:14:19,227 --> 00:14:21,816
ਫੇਰ, ਮਲਾਹ ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਰਕ ਕਰਦੇ ਹਨ।
143
00:14:23,121 --> 00:14:27,415
ਪਰ ਦੁਖੀ ਯੂਨਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹੈ
ਉਸਨੂੰ ਓਵਰਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟਣ ਲਈ...
144
00:14:27,792 --> 00:14:31,955
ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਸਦੀ ਖਾਤਰ
ਇਹ ਵੱਡਾ ਤੂਫ਼ਾਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਸੀ।
145
00:14:33,130 --> 00:14:34,754
ਹੁਣ ਵੇਖੋ ਯੂਨਾਹ...
146
00:14:35,256 --> 00:14:39,467
ਐਂਕਰ ਵਜੋਂ ਲਿਆ ਗਿਆ
ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗ ਗਿਆ...
147
00:14:41,011 --> 00:14:44,261
ਉਸ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਭਿਆਨਕ ਜਬਾੜਿਆਂ ਵਿੱਚ।
148
00:14:45,640 --> 00:14:49,424
ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਵ੍ਹੇਲ ਸ਼ੂਟ
ਉਸਦੇ ਹਾਥੀ ਦੰਦ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦੰਦਾਂ ਨੂੰ...
149
00:14:50,145 --> 00:14:54,604
ਉਸਦੀ ਜੇਲ੍ਹ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਚਿੱਟੇ ਬੋਲਟ ਵਾਂਗ.
150
00:14:56,483 --> 00:14:59,686
ਅਤੇ ਯੂਨਾਹ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹੈ...
151
00:15:00,028 --> 00:15:02,103
ਮੱਛੀ ਦੇ ਢਿੱਡ ਤੋਂ ਬਾਹਰ.
152
00:15:03,781 --> 00:15:06,023
ਅਖਰੋਟ ਉਸ ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ, shipmates ਦੀ ਪਾਲਣਾ.
153
00:15:06,825 --> 00:15:08,617
ਉਹ ਰੋਂਦਾ ਨਹੀਂ ਰੋਂਦਾ।
154
00:15:08,702 --> 00:15:12,995
ਉਹ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸਦੀ ਸਜ਼ਾ ਜਾਇਜ਼ ਹੈ।
ਉਹ ਛੁਟਕਾਰਾ ਰੱਬ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
155
00:15:13,914 --> 00:15:16,239
ਅਤੇ ਨਰਕ ਦੇ ਢਿੱਡ ਤੋਂ ਵੀ ...
156
00:15:17,042 --> 00:15:20,576
ਸਮੁੰਦਰ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੱਡੀਆਂ 'ਤੇ ਅਧਾਰਤ ...
157
00:15:21,421 --> 00:15:23,544
ਜਦੋਂ ਉਹ ਰੋਇਆ ਤਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਸੁਣਿਆ।
158
00:15:24,590 --> 00:15:26,666
ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਵ੍ਹੇਲ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ।
159
00:15:28,051 --> 00:15:31,217
ਅਤੇ ਕੰਬਦੀ ਠੰਡ ਤੋਂ
ਅਤੇ ਡੂੰਘੇ ਦੀ ਕਾਲਖ ...
160
00:15:31,304 --> 00:15:34,008
ਵ੍ਹੇਲ ਸੂਰਜ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਈ...
161
00:15:34,765 --> 00:15:37,849
ਅਤੇ ਯੂਨਾਹ ਨੂੰ ਸੁੱਕੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਉਲਟੀ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
162
00:15:39,812 --> 00:15:41,187
ਅਤੇ ਯੂਨਾਹ...
163
00:15:42,272 --> 00:15:44,063
ਕੁੱਟਿਆ ਅਤੇ ਕੁੱਟਿਆ ...
164
00:15:45,441 --> 00:15:48,607
ਉਸਦੇ ਕੰਨ ਦੋ ਸੀਸ਼ੇਲ ਵਰਗੇ ...
165
00:15:49,277 --> 00:15:53,489
ਅਜੇ ਵੀ ਬਹੁ-ਗਿਣਤੀ ਨਾਲ ਬੁੜ-ਬੁੜ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ...
166
00:15:54,616 --> 00:15:56,774
ਯੂਨਾਹ ਨੇ ਸਰਬਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਦੀ ਬੋਲੀ ਕੀਤੀ।
167
00:15:56,868 --> 00:15:58,777
ਅਤੇ ਉਹ ਕੀ ਸੀ, ਜਹਾਜ਼ ਦੇ ਸਾਥੀ?
168
00:15:59,704 --> 00:16:03,763
ਸੱਚ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ
ਝੂਠ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਵਿੱਚ!
169
00:16:04,598 --> 00:16:08,263
ਨਹੀਂ, ਜਹਾਜ਼ ਦੇ ਸਾਥੀ। ਹਾਏ ਉਸ ਨੂੰ ਜੋ ਭਾਲਦਾ ਹੈ
ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਪਾਣੀਆਂ 'ਤੇ ਤੇਲ ਪਾਉਣ ਲਈ...
170
00:16:08,351 --> 00:16:10,925
ਜਦੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੂਫ਼ਾਨ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
171
00:16:11,813 --> 00:16:15,810
ਹਾਂ, ਹਾਇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਜੋ,
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪਾਇਲਟ ਪੌਲ ਕੋਲ ਹੈ...
172
00:16:16,484 --> 00:16:21,109
ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇੱਕ ਬਰਬਾਦੀ ਹੈ.
173
00:16:24,115 --> 00:16:27,115
ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਉਸਨੂੰ...
174
00:16:28,494 --> 00:16:32,906
ਜੋ, ਘਮੰਡੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ
ਅਤੇ ਇਸ ਧਰਤੀ ਦੇ ਕਮੋਡੋਰ...
175
00:16:34,999 --> 00:16:37,834
ਆਪਣੇ ਬੇਦਾਗ ਸਵੈ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਖੜ੍ਹਾ ਕਰਦਾ ਹੈ...
176
00:16:39,045 --> 00:16:42,412
ਜੋ ਸਾਰੇ ਪਾਪਾਂ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ
ਹਾਲਾਂਕਿ ਉਸਨੇ ਇਸਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਲਿਆ ...
177
00:16:42,505 --> 00:16:46,372
ਬਸਤਰ ਹੇਠ ਤੱਕ
ਸੈਨੇਟਰਾਂ ਅਤੇ ਜੱਜਾਂ ਦੇ!
178
00:16:48,886 --> 00:16:51,424
ਅਤੇ ਸਦੀਵੀ ਅਨੰਦ ਉਸਦਾ ਹੋਵੇਗਾ ...
179
00:16:52,598 --> 00:16:55,089
ਜੋ, ਉਸਨੂੰ ਲੇਟਣ ਲਈ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ:
180
00:16:57,768 --> 00:16:59,179
"ਹੇ ਪਿਤਾ ਜੀ...
181
00:17:00,270 --> 00:17:02,263
"ਮਰ ਜਾਂ ਅਮਰ...
182
00:17:03,523 --> 00:17:04,804
"ਇੱਥੇ ਮੈਂ ਮਰਦਾ ਹਾਂ।
183
00:17:07,861 --> 00:17:09,853
"ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਬਣਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ...
184
00:17:11,030 --> 00:17:13,188
"ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਹੋਣ ਤੋਂ ਵੱਧ...
185
00:17:14,325 --> 00:17:15,782
"ਜਾਂ ਮੇਰਾ ਆਪਣਾ।
186
00:17:17,076 --> 00:17:18,570
“ਫਿਰ ਵੀ ਇਹ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ।
187
00:17:20,037 --> 00:17:22,362
"ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸਦੀਪਕਤਾ ਛੱਡਦਾ ਹਾਂ.
188
00:17:24,166 --> 00:17:25,909
"ਆਦਮੀ ਕਾਹਦੇ ਲਈ...
189
00:17:27,377 --> 00:17:30,544
"ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਬਾਹਰ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਉਸਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਜੀਵਨ ਕਾਲ?"
190
00:17:48,745 --> 00:17:50,025
ਅਤੇ 50.
191
00:17:51,663 --> 00:17:53,786
ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਮੈਂ 50 ਗਿਣਦਾ ਹਾਂ।
192
00:17:55,458 --> 00:17:57,083
ਕਈ ਪੰਨੇ, ਕਈ।
193
00:17:58,419 --> 00:17:59,748
ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਕਿਤਾਬ.
194
00:18:00,505 --> 00:18:02,082
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਬਦ ਜਾਣਦੇ ਹੋ?
195
00:18:03,591 --> 00:18:06,260
ਮੈਨੂੰ ਤਸਵੀਰ ਪਤਾ ਹੈ. ਇਹ ਵ੍ਹੇਲ.
196
00:18:06,927 --> 00:18:08,504
ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਬਦ ਬੋਲਦੇ ਹੋ।
197
00:18:08,970 --> 00:18:11,009
"ਵ੍ਹੇਲ ਦਾ ਦਿਲ ਵੱਡਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ...
198
00:18:11,096 --> 00:18:13,931
"ਵਾਟਰਵਰਕਸ ਦੇ ਪਾਈਪ ਨਾਲੋਂ
ਲੰਡਨ ਬ੍ਰਿਜ 'ਤੇ.
199
00:18:14,016 --> 00:18:17,598
“ਉਸ ਪਾਈਪ ਵਿੱਚ ਪਾਣੀ
ਇੰਨਾ ਮੋਟਾ ਜਾਂ ਤੇਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ ...
200
00:18:18,103 --> 00:18:20,558
"ਖੂਨ ਪੰਪਿੰਗ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ
ਵ੍ਹੇਲ ਦੇ ਦਿਲ ਤੋਂ. "
201
00:18:20,647 --> 00:18:22,888
ਸੱਚ ਹੈ। ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ.
202
00:18:24,734 --> 00:18:26,062
ਕਿਊਕਿਗ...
203
00:18:27,110 --> 00:18:29,683
ਤੁਸੀਂ ਕੌਣ ਹੋ? ਤੁਸੀ ਕਿੱਥੋ ਹੋ?
204
00:18:30,613 --> 00:18:33,068
ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਰਾਜਾ। ਮੈਂ ਮੁਖੀ।
205
00:18:33,783 --> 00:18:36,071
ਮੇਰਾ ਚਾਚਾ ਟਾਪੂਆਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮਹਾਂ ਪੁਜਾਰੀ...
206
00:18:37,119 --> 00:18:39,195
ਦੂਰ ਪੱਛਮ ਦੱਖਣ।
207
00:18:39,872 --> 00:18:41,531
ਜਹਾਜ਼ ਟਾਪੂ ਦੁਆਰਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ.
208
00:18:41,998 --> 00:18:45,200
ਮੈਂ ਡੰਗੀ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਸਮੁੰਦਰੀ ਸਫ਼ਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਤੈਰਦਾ ਹਾਂ ...
209
00:18:45,542 --> 00:18:47,618
ਮੈਂ ਰੱਸੀ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਲੁਕਦਾ ਹਾਂ।
210
00:18:48,295 --> 00:18:51,249
ਜਹਾਜ਼ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਕਈ ਸਾਲ.
211
00:18:51,840 --> 00:18:53,713
ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਵੇਖੋ.
212
00:18:54,676 --> 00:18:59,171
ਅਜੀਬ. ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮਸੀਹੀ ਇੱਛਾ ਹੈ
ਉਹ ਇੱਕ ਨਰਕ ਟਾਪੂ 'ਤੇ ਇੱਕ ਹਨੇਰਾ ਆਦਮੀ ਸੀ।
213
00:19:00,931 --> 00:19:03,765
- ਅੱਗੇ ਕੀ, Queequeg?
- ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਹਾਜ਼. ਤੁਸੀਂ?
214
00:19:03,850 --> 00:19:06,720
ਕੱਲ੍ਹ ਮੈਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਜਹਾਜ਼ 'ਤੇ ਸਾਈਨ ਕਰਨ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ
ਵ੍ਹੇਲ ਦੀ ਭਾਲ ਵਿੱਚ.
215
00:19:06,811 --> 00:19:09,597
ਮੈਂ ਵੀ ਦਸਤਖਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਤੇਰੀ ਬੇੜੀ, ਮੇਰੀ ਬੇੜੀ।
216
00:19:09,855 --> 00:19:13,224
ਮੈਂ ਉਹੀ ਭੋਜਨ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ। ਅਸੀਂ ਉਸੇ ਪਾਣੀ 'ਤੇ ਸਫ਼ਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ.
217
00:19:13,567 --> 00:19:15,476
ਅਸੀਂ ਇੱਕੋ ਵ੍ਹੇਲ ਨੂੰ ਮਾਰਦੇ ਹਾਂ.
218
00:19:16,069 --> 00:19:17,444
ਅਸੀਂ ਦੋਸਤ.
219
00:19:17,654 --> 00:19:21,168
ਉਹੀ ਲਹੂ, ਉਹੀ ਸਿਰ, ਸਭ ਉਹੀ।
220
00:19:24,175 --> 00:19:26,297
ਖੈਰ, ਇਹ ਕਿਹੜਾ ਹੋਵੇਗਾ, Queequeg?
221
00:19:26,677 --> 00:19:29,002
Tit-bit? ਕੋਈ ਮਾੜਾ ਜਹਾਜ਼ ਨਹੀਂ।
222
00:19:30,013 --> 00:19:32,385
ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੈਤਾਨ-ਡੈਮ ਨੂੰ ਕੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ?
223
00:19:33,016 --> 00:19:34,178
ਪੀਕੌਡ।
224
00:19:36,185 --> 00:19:37,845
ਨਾਲ ਨਾਲ, ਹੁਣ.
225
00:19:40,939 --> 00:19:42,812
ਹਾਥੀ ਦੰਦ ਨੂੰ ਦੇਖੋ ਜੋ ਉਸਨੇ ਪਹਿਨਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
226
00:19:42,899 --> 00:19:45,437
ਉਸ ਨੇ ਸਭ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ
ਉਸਦੇ ਪੀੜਤਾਂ ਦੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਵਿੱਚ.
227
00:19:45,526 --> 00:19:48,147
ਉਹ ਕਲੀਟਸ ਵ੍ਹੇਲ ਦੇ ਦੰਦਾਂ ਤੋਂ ਬਣੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
228
00:19:48,362 --> 00:19:51,861
ਅਤੇ ਟਿਲਰ, ਕਿਵੇਗ,
ਇਹ ਵ੍ਹੇਲ ਦੇ ਜਬਾੜੇ ਤੋਂ ਉੱਕਰਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
229
00:19:59,538 --> 00:20:01,910
ਓਏ ਓਥੇ! ਕੋਈ ਸਵਾਰ?
230
00:20:02,582 --> 00:20:04,705
ਕੀ ਇਹ ਪੀਕੌਡ ਦਾ ਕਪਤਾਨ ਹੈ?
231
00:20:05,043 --> 00:20:07,498
ਤੁਸੀਂ ਕਪਤਾਨ ਤੋਂ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
232
00:20:07,921 --> 00:20:09,415
ਅਸੀਂ ਸ਼ਿਪਿੰਗ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਰਹੇ ਸੀ।
233
00:20:09,505 --> 00:20:11,414
ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਿਪਿੰਗ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਰਹੇ ਹੋ।
234
00:20:11,674 --> 00:20:13,962
ਮੈਂ ਕਲਾ.... ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
235
00:20:14,051 --> 00:20:18,379
- ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਖੇਡ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹੋ, ਮੁੰਡੇ?
- ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਸਿਰਫ ਬੋਲਣ ਦੇ ਇਸ ਢੰਗ ਨਾਲ ਫਸ ਗਿਆ.
236
00:20:18,554 --> 00:20:20,511
ਜੇ ਮੈਂ ਕੁਆਕਰ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦਾ ਆਦਮੀ ਨਾ ਹੁੰਦਾ ...
237
00:20:20,598 --> 00:20:24,595
ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਸਿਰ ਦੇ ਪਾਸੇ ਤੇਰਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਲਿਆਵਾਂਗਾ,
ਮੇਰੇ ਲੜਕੇ, ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ.
238
00:20:25,561 --> 00:20:27,886
ਮੈਂ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਨਿਊ ਬੈੱਡਫੋਰਡ ਆਦਮੀ ਨਹੀਂ ਹੋ।
239
00:20:28,063 --> 00:20:30,636
ਵ੍ਹੇਲ ਮੱਛੀ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ,
ਮੈਂ ਹਿੰਮਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
240
00:20:30,732 --> 00:20:32,889
ਮੈਂ ਕਈ ਯਾਤਰਾਵਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ
ਵਪਾਰੀ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ.
241
00:20:32,983 --> 00:20:35,022
ਵਪਾਰੀ ਸੇਵਾ? ਫਲੂਕਸ, ਆਦਮੀ।
242
00:20:35,318 --> 00:20:39,067
- ਤੁਹਾਨੂੰ ਵ੍ਹੇਲ ਮੱਛੀ ਨੂੰ ਕੀ ਲੱਗਦਾ ਹੈ?
- ਸਰ, ਮੈਂ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਵ੍ਹੇਲ ਮੱਛੀ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਹੈ।
243
00:20:39,239 --> 00:20:41,694
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅਹਾਬ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਹੈ,
ਇਸ ਜਹਾਜ਼ ਦਾ ਕਪਤਾਨ?
244
00:20:41,783 --> 00:20:43,442
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਵ੍ਹੇਲ ਮੱਛੀ ਕੀ ਹੈ ...
245
00:20:43,534 --> 00:20:46,404
ਤਾੜੀ ਮਾਰ ਕੇ ਪਤਾ ਲੱਗੇਗਾ
ਕੈਪਟਨ ਅਹਾਬ 'ਤੇ.
246
00:20:47,079 --> 00:20:50,115
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਟੁੱਟਿਆ ਹੋਇਆ ਦੇਖੋਗੇ
ਤਾਜ ਤੋਂ ਅੱਡੀ ਤੱਕ...
247
00:20:50,249 --> 00:20:53,996
ਅਤੇ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਵੰਡਿਆ
ਕੀ ਗੁੰਮ ਹੈ ਦੀ ਥਾਂ 'ਤੇ ਸ਼ੁਕ੍ਰਾਣੂ ਵ੍ਹੇਲਬੋਨ।
248
00:20:54,585 --> 00:20:58,914
ਉਸਦੀ ਦਿੱਖ ਕਿਸੇ ਵੀ ਚਰਚ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੱਸਦੀ ਹੈ
ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਮੌਤ ਬਾਰੇ ਉਪਦੇਸ਼.
249
00:20:59,548 --> 00:21:01,106
ਅਤੇ ਇੱਕ ਵ੍ਹੇਲ ਨੇ ਅਜਿਹਾ ਕੀਤਾ?
250
00:21:01,774 --> 00:21:04,062
ਇੱਕ ਟਾਪੂ ਜਿੰਨੀ ਵੱਡੀ ਵ੍ਹੇਲ।
251
00:21:05,778 --> 00:21:09,359
ਤੁਸੀਂ ਹਾਰਪੂਨ ਵਜਾਉਣ ਵਾਲਾ ਆਦਮੀ ਹੋ
ਇੱਕ ਵ੍ਹੇਲ ਦੇ ਗਲੇ ਹੇਠਾਂ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਬਾਅਦ ਛਾਲ ਮਾਰੋ?
252
00:21:09,447 --> 00:21:10,989
ਮੈਂ ਹਾਂ, ਸਰ...
253
00:21:11,073 --> 00:21:14,655
ਜੇਕਰ ਇਹ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਲਈ.
254
00:21:14,785 --> 00:21:16,445
ਫਿਰ ਨਾਲ ਆਓ।
255
00:21:20,415 --> 00:21:23,830
ਬਿਲਦ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਹਿਲਾਓ.
ਇਸ ਨੌਜਵਾਨ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਜਹਾਜ਼ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
256
00:21:23,918 --> 00:21:26,752
- ਕੀ ਕਦੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਡਾਕੂ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ?
- ਕਦੇ ਨਹੀਂ।
257
00:21:27,087 --> 00:21:31,036
- ਕੀ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿਚ ਤੁਹਾਡੇ ਆਖਰੀ ਕਪਤਾਨ ਦਾ ਕਤਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ?
- ਦਰਅਸਲ ਨਹੀਂ।
258
00:21:31,799 --> 00:21:33,044
ਉਹ ਕਰੇਗਾ।
259
00:21:33,134 --> 00:21:36,633
- ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਕੀ ਤਨਖਾਹ ਦੇਵਾਂਗੇ?
- 777ਵਾਂ ਭਾਗ।
260
00:21:36,720 --> 00:21:40,053
- ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ?
- ਇਸ strapping ਮੁੰਡੇ ਲਈ? ਅੱਧਾ ਵੀ ਨਹੀਂ।
261
00:21:40,140 --> 00:21:42,382
ਕੈਪਟਨ ਪੇਲੇਗ, ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਉਦਾਰ ਦਿਲ ਹੈ।
262
00:21:42,475 --> 00:21:46,223
ਪਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਫਰਜ਼ ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਇਸ ਜਹਾਜ਼ ਦੇ ਦੂਜੇ ਮਾਲਕਾਂ ਨੂੰ...
263
00:21:46,311 --> 00:21:48,019
ਵਿਧਵਾਵਾਂ ਅਤੇ ਅਨਾਥ, ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ।
264
00:21:48,105 --> 00:21:51,105
ਜੇ ਅਸੀਂ ਵੀ ਭਰਪੂਰ ਇਨਾਮ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ
ਇਸ ਨੌਜਵਾਨ ਦੀ ਮਿਹਨਤ...
265
00:21:51,191 --> 00:21:52,899
ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹੋਂ ਰੋਟੀ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗੇ।
266
00:21:52,984 --> 00:21:55,938
ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
ਲਾਭ ਦੇ 300ਵੇਂ ਹਿੱਸੇ ਲਈ।
267
00:21:56,028 --> 00:21:58,235
ਤੁਸੀਂ ਸੁਣਦੇ ਹੋ, ਬਿਲਦਾਦ? 300ਵਾਂ ਭਾਗ, ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ।
268
00:21:58,322 --> 00:22:00,564
"ਆਪਣੇ ਲਈ ਨਾ ਲੇਟ ਜਾਓ
ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਖਜ਼ਾਨੇ...
269
00:22:00,658 --> 00:22:02,614
"ਜਿੱਥੇ ਕੀੜਾ ਅਤੇ ਜੰਗਾਲ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਕਰਦੇ ਹਨ। "
270
00:22:02,700 --> 00:22:06,744
- ਮੇਰੀ ਆਖਰੀ ਤਨਖਾਹ ਸੀ--
- 777ਵਾਂ ਭਾਗ ਮੈਨੂੰ ਕਾਫ਼ੀ ਜਾਇਜ਼ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
271
00:22:06,829 --> 00:22:10,660
- 300ਵਾਂ.
- ਮੇਰਾ ਧੰਨਵਾਦ ਨਾ ਕਰੋ, ਮੁੰਡੇ. ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਤੇਰਾ ਨਿਆਂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
272
00:22:16,254 --> 00:22:18,081
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ? ਸਾਈਨ.
273
00:22:19,173 --> 00:22:22,208
- ਸਰ, ਇਹ ਕੈਪਟਨ ਅਹਾਬ ਹੈ।
- ਉਸ ਬਾਰੇ ਕੀ?
274
00:22:23,009 --> 00:22:25,714
ਕੀ ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਦਾ ਅਹਾਬ ਬਹੁਤ ਹੀ ਦੁਸ਼ਟ ਰਾਜਾ ਨਹੀਂ ਸੀ?
275
00:22:26,095 --> 00:22:28,764
ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਸੀ,
ਕੀ ਕੁੱਤਿਆਂ ਨੇ ਉਸਦਾ ਖੂਨ ਨਹੀਂ ਚੱਟਿਆ?
276
00:22:28,848 --> 00:22:31,255
ਦੇਖੋ ਮੁੰਡਾ,
ਕੈਪਟਨ ਅਹਾਬ ਨੇ ਆਪਣਾ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਲਿਆ।
277
00:22:31,350 --> 00:22:35,644
ਹੁਣ ਕਾਗਜ਼ 'ਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਗਲਤ ਨਾ ਕਰੋ
ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦਾ ਇੱਕ ਬੁਰਾ ਨਾਮ ਹੈ।
278
00:22:40,582 --> 00:22:43,369
ਹੁਣ ਹਨੇਰੇ ਦੇ ਉਸ ਪੁੱਤਰ ਲਈ
ਉਹ ਤੁਹਾਡਾ ਦੋਸਤ ਹੈ।
279
00:22:43,459 --> 00:22:45,368
ਕੁਈਕੁਏਗ, ਅੱਗੇ ਵਧੋ।
280
00:22:47,546 --> 00:22:49,290
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ, ਬਿਲਦਾਦ?
281
00:22:49,548 --> 00:22:52,039
ਮੈਨੂੰ ਸ਼ੱਕ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਈਸਾਈ ਨਹੀਂ ਹੋ।
282
00:22:52,342 --> 00:22:54,798
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਐਤਵਾਰ ਨੂੰ ਚਰਚ ਜਾਂਦੇ ਹੋ?
283
00:22:55,053 --> 00:22:58,006
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਮੰਨਦੇ ਹੋ
ਦਸ ਹੁਕਮ?
284
00:23:10,316 --> 00:23:11,727
ਰੱਬ, ਆਦਮੀ।
285
00:23:11,817 --> 00:23:16,145
ਕਲਮ ਲਓ। ਆਪਣਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਬਣਾਓ।
ਸਾਡੇ ਲਾਭ ਦੇ 60ਵੇਂ ਹਿੱਸੇ ਲਈ ਹੁਣੇ ਸਾਈਨ ਕਰੋ।
286
00:23:16,404 --> 00:23:17,946
ਉੱਥੇ ਰੱਖੋ, ਜਲਦੀ.
287
00:23:38,173 --> 00:23:39,916
ਲਾਲਟੈਣ ਦੇ ਡੱਬੇ: 15.
288
00:23:40,675 --> 00:23:42,584
ਰਬੜ ਦੀਆਂ ਪਾਈਪਾਂ: 10.
289
00:24:00,442 --> 00:24:01,936
ਅਵਾਸਟ, ਉੱਥੇ!
290
00:24:02,819 --> 00:24:05,025
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਹਾਜ਼ ਵਿਚ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ, ਸ਼ਿਪਮੇਟ?
291
00:24:05,113 --> 00:24:07,734
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਜਹਾਜ਼ 'ਤੇ ਸਵਾਰ ਹੋਣ ਲਈ ਦਸਤਖਤ ਕੀਤੇ ਹਨ?
292
00:24:07,823 --> 00:24:09,981
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੀਕੌਡ ਨੂੰ ਸਮੁੰਦਰੀ ਸਫ਼ਰ ਕਰਨ ਲਈ ਦਸਤਖਤ ਕੀਤੇ ਹਨ, ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ?
293
00:24:10,074 --> 00:24:12,744
ਕੀ ਕੁਝ ਹੇਠਾਂ ਸੀ
ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਰੂਹਾਂ ਨੂੰ ਹਸਤਾਖਰ ਕਰਨ ਬਾਰੇ?
294
00:24:12,827 --> 00:24:15,115
- ਕੀ?
- ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ।
295
00:24:15,204 --> 00:24:18,655
- ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਪੁਰਾਣੇ ਅਹਾਬ ਨੂੰ ਮਿਲੇ ਹੋ?
- ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਬਾਰੇ ਜਾਬਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?
296
00:24:18,749 --> 00:24:22,549
ਕੀ ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਸਦੀ ਮਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ,
ਉਸਨੂੰ ਆਪਣਾ ਬੁਰਾ ਨਾਮ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਮਰ ਗਿਆ?
297
00:24:22,643 --> 00:24:25,051
ਰੱਬ ਦੀ ਬਿਜਲੀ ਕਿਵੇਂ ਡਿੱਗੀ
ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਬ੍ਰਾਂਡ ਕੀਤਾ?
298
00:24:25,146 --> 00:24:28,145
ਉਸ ਨੇ ਪਵਿੱਤਰ ਗਬਲੇ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਥੁੱਕਿਆ
Valparaiso ਦੇ ਚਰਚ ਵਿੱਚ?
299
00:24:28,231 --> 00:24:30,354
ਕੀ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸਦੀ ਆਖਰੀ ਯਾਤਰਾ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਸੀ?
300
00:24:30,441 --> 00:24:33,228
ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਅਪਾਹਜ ਹੋਣ ਬਾਰੇ ਸਭ ਪਤਾ ਹੈ
ਇੱਕ ਵ੍ਹੇਲ ਦੁਆਰਾ. ਆ ਜਾਓ.
301
00:24:33,319 --> 00:24:36,403
ਇਸ ਬਾਰੇ ਸਭ ਕੁਝ? ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਰਦੇ ਹੋ? ਯਕੀਨਨ?
302
00:24:36,488 --> 00:24:39,061
ਕੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਵ੍ਹੇਲ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਮਾਰਕ ਕੀਤਾ
ਅੰਦਰ ਅਤੇ ਬਾਹਰ...
303
00:24:39,157 --> 00:24:42,407
ਅਤੇ ਇੱਕ ਸ਼ਰਾਰਤ ਉਸ ਦੀ ਆਤਮਾ 'ਤੇ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ?
ਨਹੀਂ, ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕੀਤਾ।
304
00:24:42,494 --> 00:24:45,244
- ਕੌਣ ਜਾਣਦਾ ਸੀ? ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਨਹੀਂ, ਮੇਰਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਹੈ।
- ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਮੂਰਖ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦੇ।
305
00:24:45,329 --> 00:24:48,246
ਇਹ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਦੇ ਵਰਗਾ ਦਿਸਣਾ ਬਹੁਤ ਆਸਾਨ ਹੈ
ਉਸ ਕੋਲ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਰਾਜ਼ ਹੈ।
306
00:24:48,331 --> 00:24:49,825
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹੈ, ਮੁੰਡੇ।
307
00:24:50,250 --> 00:24:54,164
ਇੱਕ ਦਿਨ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ,
ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਸੁਗੰਧਿਤ ਕਰੋਗੇ ਜਿੱਥੇ ਕੋਈ ਜ਼ਮੀਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।
308
00:24:54,504 --> 00:24:58,964
ਉਸ ਦਿਨ, ਅਹਾਬ ਆਪਣੀ ਕਬਰ ਵਿੱਚ ਜਾਵੇਗਾ,
ਪਰ ਉਹ ਘੰਟੇ ਦੇ ਅੰਦਰ-ਅੰਦਰ ਮੁੜ ਉੱਠੇਗਾ।
309
00:24:59,133 --> 00:25:01,006
ਉਹ ਉੱਠੇਗਾ ਅਤੇ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰੇਗਾ।
310
00:25:01,093 --> 00:25:04,792
ਤਦ ਸਾਰੇ, ਸਾਰੇ, ਇੱਕ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ, ਪਾਲਣਾ ਕਰਨਗੇ.
311
00:25:06,847 --> 00:25:09,468
ਸਵੇਰ, ਜਹਾਜ਼ ਦੇ ਸਾਥੀ। ਸਵੇਰ.
312
00:25:11,101 --> 00:25:12,975
ਸਵਰਗ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਸੀਸ ਦੇਵੇ।
313
00:25:15,021 --> 00:25:16,350
ਹੇ, ਤੁਸੀਂ।
314
00:25:17,315 --> 00:25:19,557
- ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਮ ਕੀ ਹੈ?
- ਏਲੀਯਾਹ.
315
00:25:21,192 --> 00:25:22,852
ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਏਲੀਯਾਹ ਹੈ।
316
00:25:35,205 --> 00:25:37,530
- ਬਾਈਬਲ?
- ਨਹੀਂ, ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ, ਆਂਟੀ ਚੈਰਿਟੀ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹੈ।
317
00:25:37,624 --> 00:25:38,654
ਬਾਈਬਲ?
318
00:25:38,749 --> 00:25:40,788
- ਧੰਨਵਾਦ, ਮੈਡਮ।
- ਭਗਵਾਨ ਤੁਹਾਡਾ ਭਲਾ ਕਰੇ.
319
00:25:53,554 --> 00:25:58,131
ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਦਿਨ 'ਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵ੍ਹੇਲ ਨਾ ਕਰੋ।
ਪਰ, ਇੱਕ ਨਿਰਪੱਖ ਮੌਕਾ ਨਾ ਗੁਆਓ.
320
00:26:01,827 --> 00:26:05,741
ਬਸੰਤ, ਤੁਸੀਂ ਬੇਚਲਰਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰੋ!
ਛਾਲ, ਬਸੰਤ, ਉਥੇ, ਹਰੇ ਪੈਂਟ!
321
00:26:06,581 --> 00:26:08,324
ਤੁਸੀਂ, ਸਕਾਚਕੈਪ!
322
00:26:08,416 --> 00:26:10,207
- ਹਾਂ?
- ਬਸੰਤ!
323
00:26:10,293 --> 00:26:13,626
ਇਸ ਸਾਲ ਚੰਗੇ ਚਿੱਟੇ ਦਿਆਰ ਦਾ ਤਖ਼ਤੀ 3% ਵੱਧ ਹੈ
ਪਿਛਲੇ ਵੱਧ.
324
00:26:39,400 --> 00:26:41,357
ਵਿਹੜੇ ਲਹਿਰਾਓ!
325
00:26:41,444 --> 00:26:45,026
ਸਾਡੇ ਬੂਟ ਅਤੇ ਕਪੜੇ ਸਭ ਪੈਨ ਵਿੱਚ ਹਨ
326
00:26:45,114 --> 00:26:49,988
ਹੇਠਾਂ ਜਾਓ, ਖੂਨ ਦੇ ਲਾਲ ਗੁਲਾਬ, ਹੇਠਾਂ ਜਾਓ
327
00:26:50,284 --> 00:26:53,819
ਅਤੇ ਇਹ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਡਰਾਫਟੀ ਹੈ
ਤੂਫਾਨ ਦੇ ਕੇਪ ਦੇ ਦੁਆਲੇ
328
00:26:53,912 --> 00:26:58,373
ਹੇਠਾਂ ਜਾਓ, ਖੂਨ ਦੇ ਲਾਲ ਗੁਲਾਬ, ਹੇਠਾਂ ਜਾਓ
329
00:26:58,458 --> 00:27:00,996
ਓ, ਤੁਸੀਂ ਪਿੰਕਸ ਅਤੇ ਪੋਜ਼ੀਜ਼ ਹੋ
330
00:27:01,086 --> 00:27:05,546
ਹੇਠਾਂ ਜਾਓ, ਖੂਨ ਦੇ ਲਾਲ ਗੁਲਾਬ, ਹੇਠਾਂ ਜਾਓ
331
00:27:05,756 --> 00:27:08,163
ਮੱਖਣ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ.
20 ਸੈਂਟ ਪ੍ਰਤੀ ਪੌਂਡ, ਇਹ ਹੈ।
332
00:27:08,258 --> 00:27:10,001
ਬਿਲਦਦ, ਪਲਾਵਰ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰੋ।
333
00:27:10,093 --> 00:27:12,465
ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਬਹੁਤ ਲੰਬਾ ਸਮਾਂ ਹੈ।
334
00:27:12,678 --> 00:27:14,587
ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਵਿੱਤਰ ਚਰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖੇ।
335
00:27:14,680 --> 00:27:17,052
ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਉਹ ਥਾਂ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਵ੍ਹੇਲਫਿਸ਼ ਉਡਾਉਂਦੇ ਹਨ
336
00:27:17,141 --> 00:27:20,094
ਹੇਠਾਂ ਜਾਓ, ਤੁਸੀਂ ਖੂਨ ਦੇ ਲਾਲ ਗੁਲਾਬ
337
00:27:20,185 --> 00:27:22,557
ਅਵਾਸਟ! ਇਸ ਨੂੰ ਪਾਓ!
338
00:27:23,188 --> 00:27:24,765
ਇਸ ਨੂੰ ਉੱਥੇ ਰੱਖੋ!
339
00:27:27,149 --> 00:27:28,559
ਦੂਰ ਦੂਰ, ਅੱਗੇ.
340
00:27:28,650 --> 00:27:32,648
ਕੁਝ ਅਜਿਹਾ ਹੈ ਜੋ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ
ਨਿਊਯਾਰਕ ਸ਼ਹਿਰ ਲਈ
341
00:27:32,737 --> 00:27:35,691
ਅਤੇ ਹੋਰ ਫਰਾਂਸ ਲਈ ਬੰਨ੍ਹੇ ਹੋਏ ਹਨ
342
00:27:35,782 --> 00:27:39,613
ਦੂਰ ਕਰੋ, ਮੇਰੇ ਜੌਨੀ
343
00:27:39,997 --> 00:27:42,964
ਦੂਰ ਕਰੋ
344
00:27:43,054 --> 00:27:46,920
ਅਤੇ ਕੁਝ ਜੋ ਬੰਗਾਲ ਦੀ ਖਾੜੀ ਲਈ ਬੰਨ੍ਹੇ ਹੋਏ ਹਨ
345
00:27:47,015 --> 00:27:49,257
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵ੍ਹੇਲ ਮੱਛੀਆਂ ਨੂੰ ਨੱਚਣਾ ਸਿਖਾਉਣ ਲਈ
346
00:27:49,351 --> 00:27:52,470
ਅਤੇ ਦੂਰ, ਮੇਰਾ ਜੌਨੀ ਮੁੰਡਾ
347
00:27:52,562 --> 00:27:55,847
ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਜਾਣ ਲਈ ਪਾਬੰਦ ਹਾਂ
348
00:27:55,940 --> 00:27:59,355
ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਸਖ਼ਤ ਮੌਸਮ ਵਾਲੇ ਮਲਾਹ ਆਓ
349
00:27:59,443 --> 00:28:02,193
ਜੋ ਕੇਪ ਆਫ ਸਟੌਰਮ ਦੇ ਚੱਕਰ ਲਗਾਉਂਦੇ ਹਨ
350
00:28:02,278 --> 00:28:06,026
ਦੂਰ ਕਰੋ, ਮੇਰੇ ਜੌਨੀ
351
00:28:06,323 --> 00:28:09,443
ਦੂਰ ਕਰੋ
352
00:28:09,535 --> 00:28:12,868
ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਬੂਟ ਅਤੇ ਤੇਲ ਦੀ ਛਿੱਲ ਚਾਲੂ ਹੈ
353
00:28:12,954 --> 00:28:15,362
ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਛਾ ਕਰੋਗੇ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਪੈਦਾ ਨਹੀਂ ਹੋਏ ਸੀ
354
00:28:15,498 --> 00:28:18,499
ਅਤੇ ਦੂਰ, ਮੇਰਾ ਜੌਨੀ ਮੁੰਡਾ
355
00:28:18,584 --> 00:28:22,034
ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਜਾਣ ਲਈ ਪਾਬੰਦ ਹਾਂ
356
00:28:45,732 --> 00:28:48,020
ਟੌਪਸੇਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ!
357
00:29:19,177 --> 00:29:21,351
ਉੱਪਰ ਹੈਲਮ.
358
00:29:26,616 --> 00:29:29,451
ਅਤੇ ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਵਿੱਚ!
359
00:29:45,466 --> 00:29:49,794
ਪੀਕੌਡ ਨੇ ਇੱਕ ਪੂਰਬੀ ਕੋਰਸ ਨੂੰ ਹਰਾਇਆ
ਅਜ਼ੋਰਸ ਤੋਂ ਵ੍ਹੇਲ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਵੱਲ।
360
00:29:50,344 --> 00:29:54,721
ਚਾਲਕ ਦਲ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਟਾਪੂਆਂ ਤੋਂ ਆਇਆ ਸੀ,
ਧਰਤੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸਿਰੇ:
361
00:29:54,806 --> 00:29:56,715
ਗ੍ਰੀਨਲੈਂਡ ਤੋਂ ਮੋਮਬਾਸਾ ਤੱਕ...
362
00:29:56,808 --> 00:29:59,346
ਕਲਾਈਡ ਤੋਂ ਕੋਕੋਵੋਕੋ ਤੱਕ।
363
00:29:59,811 --> 00:30:03,725
ਫਲਾਸਕ, ਤੀਜਾ ਸਾਥੀ,
ਆਪਣੇ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਹਰ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਧੱਕੇਸ਼ਾਹੀ ਕੀਤੀ...
364
00:30:03,815 --> 00:30:07,728
ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵ੍ਹੇਲ,
ਜਿਸਦੇ ਨਾਲ ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਤਰਫਾ ਝਗੜਾ ਕੀਤਾ...
365
00:30:07,817 --> 00:30:11,897
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮਹਾਨ ਲੇਵੀਥਨ
ਨੇ ਉਸਦਾ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਪੁਰਖਿਆਂ ਦਾ ਘਾਤਕ ਅਪਮਾਨ ਕੀਤਾ ਸੀ।
366
00:30:12,321 --> 00:30:16,366
ਅਤੇ ਪਿਪ ਸੀ, ਕਾਲਾ ਛੋਟਾ ਪਿਪ,
ਅਲਾਬਾਮਾ ਤੋਂ ਕੈਬਿਨ ਮੁੰਡਾ।
367
00:30:16,825 --> 00:30:19,067
ਕਮਾਂਡ ਵਿੱਚ ਦੂਜਾ ਸਟਾਰਬੱਕ ਸੀ...
368
00:30:19,161 --> 00:30:22,944
ਜਿਸਦਾ ਕਵੇਕਰ ਸਟਾਕ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ
ਇਸਦੇ ਚੈਂਪੀਅਨ ਦੇ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਵ੍ਹੇਲਬੋਟ.
369
00:30:23,039 --> 00:30:25,115
ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੋਈ ਯੁੱਧ ਨਹੀਂ...
370
00:30:25,208 --> 00:30:29,915
ਉਸਦੀ ਹਿੰਮਤ ਮਹਾਨ ਸਟੈਪਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਸੀ
ਜਹਾਜ਼ ਦਾ, ਜਿਵੇਂ ਬੀਫ ਜਾਂ ਆਟਾ:
371
00:30:30,045 --> 00:30:33,496
ਉੱਥੇ ਜਦੋਂ ਲੋੜ ਹੋਵੇ,
ਅਤੇ ਮੂਰਖਤਾ ਨਾਲ ਬਰਬਾਦ ਨਾ ਹੋਣ ਲਈ.
372
00:30:34,173 --> 00:30:35,502
ਜਹਾਜ ਦਾ ਤਰਖਾਣ:
373
00:30:35,591 --> 00:30:39,340
ਉਸਨੇ ਸਭ ਕੁਝ ਠੀਕ ਕਰ ਦਿੱਤਾ
ਸਟੋਵ ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਤੋਂ ਟੁੱਟੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਅਤੇ ਲੱਤਾਂ ਤੱਕ।
374
00:30:40,346 --> 00:30:45,006
ਪਰਥ, ਲੁਹਾਰ, ਵਿਚਕਾਰ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ
ਚੰਗਿਆੜੀਆਂ ਦੀਆਂ ਮੋਟੀਆਂ, ਘੁੰਮਦੀਆਂ ਉਡਾਣਾਂ।
375
00:30:45,391 --> 00:30:48,724
ਉਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅੰਦਰ ਅਤੇ ਬਾਹਰ ਸਾਹ ਲਿਆ।
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਦੇ ਕੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਆਲ੍ਹਣਾ ਪਾਇਆ।
376
00:30:49,019 --> 00:30:52,055
ਪਰ ਪਰਥ ਨੇ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਕਿਉਂਕਿ, ਜਿਵੇਂ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ...
377
00:30:52,147 --> 00:30:55,979
ਉਹ ਸਾਰੇ ਪਾਸੇ ਝੁਲਸ ਗਿਆ ਸੀ,
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਦਾਗ ਨੂੰ ਝੁਲਸ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।
378
00:30:57,068 --> 00:30:59,191
ਕੁਈਕੁਏਗ ਸਾਡਾ ਪਹਿਲਾ ਹਾਰਪੂਨੀਅਰ ਸੀ।
379
00:30:59,404 --> 00:31:03,463
ਅੱਗੇ ਤਾਸ਼ਤੇਗੋ, ਭਾਰਤੀ ਸੀ
ਲਾਲ ਆਦਮੀਆਂ ਦੀ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਯੋਧਾ ਦੌੜ ਤੋਂ...
380
00:31:03,547 --> 00:31:05,872
ਮੱਝ ਦੀ ਬਜਾਏ ਵ੍ਹੇਲ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਆਓ।
381
00:31:06,342 --> 00:31:10,386
ਫਿਰ ਡੱਗੂ, ਜਿਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਦਲੇਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ
ਅਤੇ ਮਹਿਮਾ ਅਤੇ ਕਿਰਪਾ...
382
00:31:10,554 --> 00:31:14,598
ਇੱਕ ਸ਼ੇਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਹੱਥ ਨਾਲ ਮਾਰਨ ਤੋਂ
ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਮਾਸ ਦਾ ਹਿੱਸਾ.
383
00:31:15,225 --> 00:31:16,932
ਸਟੱਬ, ਦੂਜਾ ਸਾਥੀ।
384
00:31:17,018 --> 00:31:21,228
ਸਟੱਬ, ਜਿਸ ਨੇ ਇੱਕ ਕਟੋਰੀ ਬੰਨ੍ਹੀ ਹੋਵੇਗੀ
ਇੱਕ ਮਜ਼ਾਕ ਲਈ ਸ਼ੈਤਾਨ ਦੀ ਪੂਛ ਵਿੱਚ.
385
00:31:21,896 --> 00:31:25,846
ਬੇਪਰਵਾਹ, ਮੂਰਖ, ਹੱਸਣ ਵਾਲਾ, ਸਿਆਣਾ ਸਟੱਬ।
386
00:31:27,860 --> 00:31:31,727
ਸਾਡੇ ਪਰਮ ਪ੍ਰਭੂ ਅਤੇ ਤਾਨਾਸ਼ਾਹ ਦਾ,
ਕੋਈ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਸੀ।
387
00:31:32,406 --> 00:31:35,857
ਅਹਾਬ ਚੁੱਪ ਰਿਹਾ
ਉਸਦੇ ਬੰਦ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਦੇ ਪਿੱਛੇ...
388
00:31:35,951 --> 00:31:37,823
ਦਿਨ ਦੇ ਸਾਰੇ ਘੰਟੇ।
389
00:32:32,289 --> 00:32:34,863
ਇਹ ਦੁਬਾਰਾ ਉਹ ਹੈ। ਇਹ ਅਹਾਬ ਹੈ।
390
00:32:35,376 --> 00:32:38,080
ਅਹਾਬ ਚੰਦਰਮਾ ਵਿੱਚ ਬਾਹਰ ਆ.
391
00:32:39,171 --> 00:32:40,467
ਅਜੀਬ.
392
00:32:42,940 --> 00:32:44,434
ਸਿਰਫ ਰਾਤ ਨੂੰ.
393
00:32:45,484 --> 00:32:48,319
ਹਰ ਰਾਤ, ਇਕੱਲੇ, ਡੇਕ 'ਤੇ ਤੁਰਨਾ.
394
00:33:02,332 --> 00:33:05,001
"ਇਸ ਨੂੰ ਰੇਤ, ਇਸ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਪੱਥਰ," ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ।
395
00:33:05,835 --> 00:33:07,992
ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਪੂਰਾ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?
396
00:33:08,086 --> 00:33:10,078
"ਦੁਬਾਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ," ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ।
397
00:33:10,755 --> 00:33:14,704
"ਇਸ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ, ਇਸਨੂੰ ਰੇਤ ਕਰੋ, ਇਸਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ."
398
00:33:15,593 --> 00:33:20,254
ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਿਅਸਤ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਮੁੰਡੇ. ਸ਼ਰਾਰਤ ਲਈ ਕੋਈ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ।
ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ.
399
00:33:38,029 --> 00:33:40,187
ਸਿੱਧਾ ਸਾਡੇ ਉੱਪਰ ਅਤੇ ਉੱਪਰ ਵੱਲ ਵਧ ਰਿਹਾ ਹੈ...
400
00:33:40,281 --> 00:33:44,111
ਇੱਕ ਠੋਸ ਲੋਹੇ ਦੀ ਮੂਰਤੀ ਵਰਗਾ
ਅਚਾਨਕ ਸਾਡੇ ਦਰਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਧੱਕਾ...
401
00:33:44,367 --> 00:33:46,074
ਕੈਪਟਨ ਅਹਾਬ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ।
402
00:33:46,619 --> 00:33:49,109
ਉਸਦਾ ਸਾਰਾ, ਉੱਚਾ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਰੂਪ...
403
00:33:49,204 --> 00:33:53,700
ਇੱਕ ਵਹਿਸ਼ੀ ਚਿੱਟੀ ਲੱਤ ਉੱਤੇ ਭਾਰ ਪਾਇਆ ਗਿਆ
ਇੱਕ ਵ੍ਹੇਲ ਦੇ ਜਬਾੜੇ ਦੀ ਹੱਡੀ ਤੱਕ ਉੱਕਰਿਆ.
404
00:33:54,960 --> 00:33:58,209
ਉਸ ਨੂੰ ਹਵਾ ਦਾ ਅਹਿਸਾਸ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ
ਜਾਂ ਲੂਣੀ ਹਵਾ ਨੂੰ ਸੁੰਘੋ।
405
00:33:58,921 --> 00:34:02,254
ਉਹ ਸਿਰਫ ਦੂਰੀ ਵੱਲ ਵੇਖਦਾ ਰਿਹਾ ...
406
00:34:02,590 --> 00:34:07,299
ਕੁਝ ਅੰਦਰੂਨੀ ਸਲੀਬ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਦੇ ਨਾਲ
ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਚਿਹਰੇ ਉੱਤੇ ਡੂੰਘੀ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ।
407
00:34:11,390 --> 00:34:13,466
- ਮਿਸਟਰ ਸਟਾਰਬੱਕ।
- ਸਰ?
408
00:34:13,892 --> 00:34:15,552
ਸਭ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਬੁਲਾਓ।
409
00:34:17,562 --> 00:34:19,055
ਸਾਰੇ ਹੱਥ ਪਿੱਛੇ!
410
00:34:21,748 --> 00:34:23,408
ਹੇਠਾਂ, ਮਾਸਟਹੈਡਸ!
411
00:34:34,134 --> 00:34:37,134
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰਦੇ ਹੋ
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਵ੍ਹੇਲ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹੋ, ਮਰਦ?
412
00:34:43,433 --> 00:34:46,268
- ਉਸ ਲਈ ਗਾਓ!
- ਹਾਏ!
413
00:34:46,519 --> 00:34:50,267
- ਚੰਗਾ। ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਕੀ ਕਰਦੇ ਹੋ?
- ਘੱਟ ਦੂਰ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਬਾਅਦ!
414
00:34:50,481 --> 00:34:53,054
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਧੁਨ ਵੱਲ ਖਿੱਚਦੇ ਹੋ, ਮਰਦ?
415
00:34:53,150 --> 00:34:55,521
ਇੱਕ ਮਰੇ ਹੋਏ ਵ੍ਹੇਲ ਜਾਂ ਇੱਕ ਸਟੋਵ ਬੋਟ!
416
00:34:56,694 --> 00:34:58,603
ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਸਿਰਲੇਖਾਂ ਦੇ ਮਾਲਕ ਹੋ...
417
00:34:59,989 --> 00:35:01,613
ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਸੁਣੋ।
418
00:35:03,492 --> 00:35:04,903
ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਣਾ ਹੈ...
419
00:35:05,619 --> 00:35:08,288
ਇੱਕ ਚਿੱਟੀ ਵ੍ਹੇਲ ਲਈ.
420
00:35:09,289 --> 00:35:13,071
ਇੱਕ ਵ੍ਹੇਲ ਜਿੰਨੀ ਚਿੱਟੀ ਅਤੇ ਜਿੰਨੀ ਵੱਡੀ ਹੈ
ਬਰਫ਼ ਦੇ ਪਹਾੜ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ.
421
00:35:17,337 --> 00:35:20,006
ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਸੋਨੇ ਦਾ ਔਂਸ ਦੇਖਦੇ ਹੋ?
422
00:35:24,760 --> 00:35:26,966
ਤਰਖਾਣ, ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਚੋਟੀ ਦਾ ਮਾਲ ਸੌਂਪ ਦਿਓ।
423
00:35:31,974 --> 00:35:34,299
ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਜੋ ਵੀ...
424
00:35:34,601 --> 00:35:37,637
ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਚਿੱਟੀ ਵ੍ਹੇਲ ਲੱਭਦੀ ਹੈ...
425
00:35:38,188 --> 00:35:42,055
ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਹ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਸੋਨੇ ਦਾ ਔਂਸ ਹੋਵੇਗਾ,
ਮੇਰੇ ਮੁੰਡੇ.
426
00:35:52,116 --> 00:35:54,785
ਇਹ ਇੱਕ ਚਿੱਟੀ ਵ੍ਹੇਲ ਹੈ, ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ.
427
00:35:58,330 --> 00:36:00,044
ਉਸ ਲਈ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੀ ਚਮੜੀ ਕਰੋ.
428
00:36:00,134 --> 00:36:05,097
ਕੈਪਟਨ, ਸਰ, ਕੀ ਇਹ ਉਹੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੋ ਕਲਪਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਉਹ ਹੇਠਾਂ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਥੋੜਾ ਉਤਸੁਕ ਹੈ?
429
00:36:05,186 --> 00:36:09,312
ਕੀ ਉਸ ਕੋਲ ਕੋਈ ਉਤਸੁਕ ਸਪਾਊਟ ਹੈ,
ਸਾਰੇ ਝਾੜੀਦਾਰ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਤੇਜ਼ ਅਤੇ ਉੱਚੇ, ਸਰ?
430
00:36:09,397 --> 00:36:13,940
ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਛੁਪਣ ਵਿੱਚ ਲੋਹੇ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਹੇ,
ਸਾਰੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਮੋੜ?
431
00:36:14,026 --> 00:36:15,983
ਹਾਂ, corkscrews ਵਰਗੇ.
432
00:36:16,111 --> 00:36:19,029
ਉਹ ਹਾਰਪੂਨਾਂ, ਆਦਮੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ.
433
00:36:19,114 --> 00:36:22,779
ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਕਟੋਰਾ ਵੱਡਾ ਹੈ,
ਕਣਕ ਦੇ ਪੂਰੇ ਝਟਕੇ ਵਾਂਗ.
434
00:36:22,867 --> 00:36:26,365
ਅਤੇ ਉਹ ਤੂਫਾਨ ਵਿੱਚ ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ ਜੀਬ ਵਾਂਗ ਕਲਪਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
435
00:36:27,370 --> 00:36:29,493
ਮੌਤ, ਆਦਮੀ, ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਹੈ।
436
00:36:31,499 --> 00:36:33,290
ਇਹ ਮੋਬੀ ਡਿਕ ਹੈ।
437
00:36:33,543 --> 00:36:35,037
ਕੈਪਟਨ ਅਹਾਬ...
438
00:36:35,253 --> 00:36:38,752
ਕੀ ਮੋਬੀ ਡਿਕ ਨੇ ਤੁਹਾਡੀ ਲੱਤ ਨਹੀਂ ਉਤਾਰ ਦਿੱਤੀ ਸੀ?
439
00:36:45,219 --> 00:36:46,547
ਐ.
440
00:36:47,596 --> 00:36:49,339
ਇਹ ਮੋਬੀ ਡਿਕ ਸੀ...
441
00:36:49,723 --> 00:36:54,681
ਜਿਸਨੇ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਅਤੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਪਾੜ ਦਿੱਤਾ
ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਵਿੱਚ ਖੂਨ ਨਹੀਂ ਵਗਦੇ।
442
00:36:59,273 --> 00:37:02,107
ਮੈਂ ਸਿੰਗ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਉਸਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਾਂਗਾ ...
443
00:37:02,233 --> 00:37:05,400
ਅਤੇ ਨਾਰਵੇ Maelstrom ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ...
444
00:37:05,528 --> 00:37:08,731
ਅਤੇ ਤਬਾਹੀ ਦੀਆਂ ਲਾਟਾਂ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ...
445
00:37:08,823 --> 00:37:10,899
ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇਵਾਂ।
446
00:37:13,744 --> 00:37:16,413
ਇਹ ਉਹ ਹੈ ਜਿਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਭੇਜਿਆ ਹੈ, ਮਰਦ।
447
00:37:17,289 --> 00:37:21,617
ਉਸ ਚਿੱਟੀ ਵ੍ਹੇਲ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨ ਲਈ
ਜ਼ਮੀਨ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਪਾਸੇ...
448
00:37:22,334 --> 00:37:24,741
ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪਾਸੇ ...
449
00:37:25,587 --> 00:37:29,631
ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਕਾਲਾ ਲਹੂ ਨਹੀਂ ਕੱਢਦਾ
ਅਤੇ ਬਾਹਰ ਰੋਲ.
450
00:37:31,092 --> 00:37:32,586
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ?
451
00:37:34,011 --> 00:37:36,418
ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬਹਾਦਰ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹੋ।
452
00:37:37,722 --> 00:37:41,237
- ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ 'ਤੇ ਹੱਥ ਵੰਡੋਗੇ?
- ਹਾਏ!
453
00:37:41,324 --> 00:37:44,408
ਮੁਖ਼ਤਿਆਰ,
ਗਰੋਗ ਦੇ ਮਹਾਨ ਮਾਪ ਨੂੰ ਖਿੱਚੋ.
454
00:37:44,494 --> 00:37:48,906
ਹਰਪੂਨੀਅਰ, ਆਪਣੇ ਹਥਿਆਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ।
ਸਾਥੀਓ, ਤੁਹਾਡੇ ਲਾਂਸ।
455
00:37:50,291 --> 00:37:53,327
ਹੇ ਮਲਾਹ, ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਅੰਦਰ ਬੁਲਾਓ ...
456
00:37:53,794 --> 00:37:58,455
ਕਿ ਮੈਂ ਇੱਕ ਨੇਕ ਰਿਵਾਜ ਨੂੰ ਸੁਰਜੀਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ
ਮੇਰੇ ਮਛੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੇ.
457
00:38:01,633 --> 00:38:04,420
ਮਾਪ. ਪੀਓ ਅਤੇ ਪਾਸ ਕਰੋ.
458
00:38:05,470 --> 00:38:07,095
ਇਸ ਨਾਲ ਗੋਲ, ਗੋਲ।
459
00:38:07,180 --> 00:38:09,753
ਤੇਜ਼ ਡਰਾਫਟ, ਲੰਬੇ ਨਿਗਲ, ਆਦਮੀ.
460
00:38:09,849 --> 00:38:12,007
ਇਹ ਸ਼ੈਤਾਨ ਦੇ ਖੁਰ ਵਾਂਗ ਗਰਮ ਹੈ।
461
00:38:12,351 --> 00:38:15,553
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਹ ਗਿਆ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਹ ਆਉਂਦਾ ਹੈ.
462
00:38:15,645 --> 00:38:18,729
ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਦਾ ਹੈ।
463
00:38:19,107 --> 00:38:20,766
ਇੱਥੇ, ਇਸ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਹਵਾਲੇ ਕਰੋ.
464
00:38:21,692 --> 00:38:23,732
ਬਹੁਤ ਖੂਬ. ਲਗਭਗ ਨਿਕਾਸ.
465
00:38:24,737 --> 00:38:26,314
ਅਗਾਊਂ, ਸਾਥੀ।
466
00:38:34,870 --> 00:38:36,779
ਆਪਣੇ ਲਾਂਸ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰੋ.
467
00:38:46,214 --> 00:38:49,498
ਹੁਣ, ਮੈਨੂੰ ਧੁਰੇ ਨੂੰ ਛੂਹਣ ਦਿਓ।
468
00:38:54,053 --> 00:38:55,333
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹੋ?
469
00:38:56,096 --> 00:38:59,014
ਉਹੀ ਬਿਜਲੀ ਜਿਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਮਾਰਿਆ...
470
00:38:59,641 --> 00:39:02,476
ਮੈਂ ਹੁਣ ਇਸ ਲੋਹੇ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹਾਂ।
471
00:39:03,520 --> 00:39:05,927
ਕੀ ਇਹ ਸੜਦਾ ਹੈ, ਮਰਦ?
472
00:39:10,483 --> 00:39:13,899
ਹਰਪੂਨੀਅਰ, ਆਪਣੇ ਹਥਿਆਰ ਤੋੜੋ।
473
00:39:14,445 --> 00:39:16,189
ਸਾਕਟਾਂ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ.
474
00:39:22,969 --> 00:39:25,174
ਇੱਥੇ ਪੀਓ, ਹਰਪੂਨੀਅਰ...
475
00:39:25,721 --> 00:39:28,128
ਪੀਓ ਅਤੇ ਸਹੁੰ ਖਾਓ।
476
00:39:29,015 --> 00:39:31,008
ਰੱਬ ਸਾਨੂੰ ਸਭ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰੇ...
477
00:39:32,018 --> 00:39:36,430
ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਮੋਬੀ ਡਿਕ ਨੂੰ ਉਸਦੀ ਮੌਤ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
478
00:39:44,070 --> 00:39:47,569
ਮੋਬੀ ਡਿਕ ਦੀ ਮੌਤ!
479
00:40:06,714 --> 00:40:07,994
ਮੋਬੀ ਡਿਕ.
480
00:40:09,467 --> 00:40:11,673
ਕੀ ਉਹ ਕੁਝ ਵ੍ਹੇਲ ਮੱਛੀਆਂ ਦਾ ਨਾਂ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਫਿਰ?
481
00:40:11,760 --> 00:40:16,469
ਐ. ਵਿਸ਼ੇਸ਼, ਲੋਕ-ਕਤਲ ਵ੍ਹੇਲ
ਲੰਬੇ ਇਤਿਹਾਸ ਦੇ ਨਾਲ.
482
00:40:16,890 --> 00:40:20,008
ਵ੍ਹੇਲ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ 10 ਵਾਰ 100 ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਹੈ.
483
00:40:20,642 --> 00:40:23,762
ਤਿਮੋਰ ਟਿਮ ਵਰਗੀਆਂ ਵ੍ਹੇਲਾਂ,
ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ ਟੌਮ...
484
00:40:23,895 --> 00:40:26,433
ਜਾਂ ਮੋਰਕਨ, ਜਾਪਾਨ ਸਾਗਰਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ।
485
00:40:27,065 --> 00:40:29,982
ਵ੍ਹੇਲ ਦੇ ਵੱਡੇ ਨਾਮ ਹਨ
ਵੱਡੇ ਕੰਮਾਂ ਨਾਲ ਜਾਣ ਲਈ।
486
00:40:30,693 --> 00:40:33,184
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਮੋਬੀ ਡਿਕ ਹੈ।
487
00:40:33,612 --> 00:40:35,605
ਇੱਕ ਚਿੱਟੀ ਵ੍ਹੇਲ, ਅਹਾਬ ਨੇ ਕਿਹਾ.
488
00:40:36,030 --> 00:40:37,441
ਕੀ ਇੱਕ ਵ੍ਹੇਲ ਚਿੱਟੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ?
489
00:40:37,532 --> 00:40:41,944
ਉਹ ਚਿੱਟਾ ਹੈ,
ਹੁਣ ਤੱਕ ਡਿੱਗੀ ਸਾਰੀ ਬਰਫ਼ ਨਾਲੋਂ ਚਿੱਟੀ।
490
00:40:42,328 --> 00:40:45,577
ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਸੰਗਮਰਮਰ ਦੇ ਕਬਰ ਦੇ ਪੱਥਰ ਵਾਂਗ,
ਉਹ ਹੈ, ਤੈਰਦਾ ਹੈ।
491
00:40:45,914 --> 00:40:50,706
ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਉਹ ਤੈਰਦਾ ਹੈ,
white sky birds wheel above him.
492
00:40:50,835 --> 00:40:54,285
- ਦੂਤਾਂ ਵਾਂਗ ਚਿੱਟੇ ਪੰਛੀ.
- ਉਹ ਕਿਹੜੇ ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਵਿੱਚ ਤੈਰਦਾ ਹੈ, ਮੈਨਕਸਮੈਨ?
493
00:40:54,379 --> 00:40:58,377
ਸਾਰੇ ਸਮੁੰਦਰ। ਉਸ ਦੀ ਜਾਸੂਸੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ
ਵੱਖ ਵੱਖ ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਵਿੱਚ 1,000 ਮੀਲ ਦੀ ਦੂਰੀ 'ਤੇ...
494
00:40:58,466 --> 00:41:01,898
- ਉਸੇ ਦਿਨ ਉਸੇ ਘੰਟੇ 'ਤੇ।
- ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਵ੍ਹੇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ ...
495
00:41:01,985 --> 00:41:05,152
ਪਰ ਇੱਕ ਪੂਰੀ ਨਸਲ.
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਮੋਬੀ ਡਿਕ ਦੀ 100 ਵ੍ਹੇਲ।
496
00:41:05,322 --> 00:41:09,651
ਫਿਰ ਉਹ ਸਾਰੇ ਟੇਢੇ ਜਬਾੜੇ ਹਨ
ਅਤੇ ਝੁਰੜੀਆਂ ਵਾਲੇ ਭਰਵੱਟੇ...
497
00:41:09,742 --> 00:41:12,825
ਅਤੇ ਇੱਕ ਦਰਜਨ ਲੋਹੇ ਫਸ ਗਏ
ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਚਿੱਟੇ ਹੰਪਾਂ ਵਿੱਚ.
498
00:41:13,495 --> 00:41:18,322
ਹਾਂ, ਕਈਆਂ ਨੇ ਮੋਬੀ ਡਿਕ ਲਈ ਘੱਟ ਕੀਤਾ ਹੈ
ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ...
499
00:41:18,541 --> 00:41:20,664
ਸਿਰਫ ਉਸਦੇ ਬਦਲਾ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਲਈ।
500
00:41:21,127 --> 00:41:23,249
ਕਈਆਂ ਨੇ ਸ਼ੇਖੀ ਮਾਰੀ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ...
501
00:41:23,337 --> 00:41:26,338
ਪਰ ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਵਾਪਸ ਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ...
502
00:41:26,715 --> 00:41:30,546
ਵਿਸ਼ਾਲ ਅਤੇ ਚਿੱਟਾ ਅਤੇ ਗੁਪਤ-ਵਰਗੇ।
503
00:41:31,177 --> 00:41:32,836
ਅਮਰ, ਉਹ ਹੈ, ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ.
504
00:41:32,928 --> 00:41:35,383
ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਡਰਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਮੈਨਕਸਮੈਨ?
505
00:41:35,514 --> 00:41:37,387
ਮੈਂ ਜੋ ਆਖਦਾ ਹਾਂ, ਉਹੀ ਆਖਦਾ ਹਾਂ।
506
00:41:37,724 --> 00:41:39,348
ਉੱਥੇ ਉਹ ਉਡਾਉਂਦੀ ਹੈ!
507
00:41:40,018 --> 00:41:43,801
ਸਟਾਰਬੋਰਡ ਨੂੰ ਸਪਰਮ ਵ੍ਹੇਲ!
ਉੱਥੇ ਉਹ ਉਡਾਉਂਦੀ ਹੈ!
508
00:41:44,647 --> 00:41:46,225
ਉੱਥੇ flukes ਜਾਣ!
509
00:41:46,357 --> 00:41:48,929
- ਫਲੂਕਸ ਹੇਠਾਂ ਚਲਾ ਗਿਆ!
- ਲਾਰਬੋਰਡ!
510
00:41:51,694 --> 00:41:53,272
ਸਾਰੇ ਲਾਈਨ ਟੱਬਾਂ ਨੂੰ ਸਟੋਰ ਕਰੋ!
511
00:41:56,365 --> 00:41:58,108
ਮੇਨਸੇਲ ਨੂੰ ਭਰੋ!
512
00:41:58,492 --> 00:42:00,200
ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਕਰੋ, ਬੇੜੀਆਂ!
513
00:42:03,288 --> 00:42:07,533
- ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇੱਕ ਡਾਲਰ ਦੀ ਸੱਟਾ ਲਗਾਓ ਅਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮਾਰਦੇ ਹਾਂ!
- ਸਹੀ, ਸਟੱਬ. ਇੱਕ ਡਾਲਰ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
514
00:42:14,213 --> 00:42:15,873
ਇਹ ਹੈ, ਮੁੰਡੇ.
515
00:42:16,507 --> 00:42:18,001
ਖਿੱਚੋ, ਮੇਰੇ ਬੰਦੇ।
516
00:42:18,092 --> 00:42:20,250
ਗੁੰਡਿਆਂ ਦੇ ਨਾਂ 'ਤੇ ਕਿਉਂ
ਅਤੇ ਅਦਰਕ ਦੇ ਕੇਕ...
517
00:42:20,344 --> 00:42:22,917
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਖਿੱਚ ਕੇ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਕੱਢ ਸਕਦੇ?
518
00:42:23,347 --> 00:42:26,299
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਰੀੜ੍ਹ ਦੀ ਹੱਡੀ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਤੋੜਦੇ, ਮੁੰਡੇ?
Pull, then.
519
00:42:26,390 --> 00:42:29,510
ਖਿੱਚੋ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ? ਇਸ ਲਈ, ਇਸ ਲਈ ਹੁਣ.
520
00:42:36,274 --> 00:42:38,812
ਖਿੱਚੋ, ਮੁੰਡੇ! ਖਿੱਚੋ!
521
00:42:39,652 --> 00:42:41,459
ਖਿੱਚੋ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਧਮਾਕੇ!
522
00:42:41,545 --> 00:42:43,417
ਆਂਦਰਾਂ ਨੂੰ ਉਤਾਰੋ!
523
00:42:50,427 --> 00:42:52,300
ਖਿੱਚੋ, ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਮੁੰਡੇ.
524
00:42:53,888 --> 00:42:55,382
ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ।
525
00:42:57,058 --> 00:42:58,256
ਖਿੱਚੋ.
526
00:43:04,147 --> 00:43:06,269
ਖਿੱਚੋ, ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਮੁੰਡੇ।
527
00:43:06,357 --> 00:43:08,433
ਲੰਬੇ ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ, ਮੁੰਡੇ.
528
00:43:09,235 --> 00:43:12,734
ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਜਿਗਰ ਅਤੇ ਫੇਫੜਿਆਂ ਨੂੰ ਖਿੱਚੋ ਅਤੇ ਫਟ ਦਿਓ!
529
00:43:13,363 --> 00:43:15,688
ਘੁਰਾੜੇ ਬੰਦ ਕਰੋ, ਤੁਸੀਂ ਸੌਣ ਵਾਲੇ!
530
00:43:15,782 --> 00:43:17,490
ਖਿੱਚੋ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ? ਖਿੱਚੋ!
531
00:43:17,783 --> 00:43:19,325
ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ, ਦਿਲੋ!
532
00:43:22,329 --> 00:43:23,527
ਜੁਰਮਾਨਾ.
533
00:43:24,956 --> 00:43:26,284
ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ।
534
00:43:28,293 --> 00:43:30,748
ਆਓ, ਮਰਦ। ਅੱਗੇ ਖਿੱਚੋ.
535
00:43:33,380 --> 00:43:34,839
ਖਿੱਚੋ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ?
536
00:44:31,362 --> 00:44:33,401
ਆਦਮੀ ਓਵਰਬੋਰਡ!
537
00:44:35,324 --> 00:44:36,699
ਉਸਨੂੰ ਢਿੱਲਾ ਕੱਟੋ.
538
00:45:40,671 --> 00:45:44,668
Queequeg, ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਦੋਸਤ,
ਕੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਚੀਜ਼ ਅਕਸਰ ਵਾਪਰਦੀ ਹੈ?
539
00:45:44,757 --> 00:45:46,133
ਸਚੁ, ਸੱਚਾ।
540
00:46:04,248 --> 00:46:06,122
ਦੂਰ ਕਰੋ, ਮੁੰਡੇ!
541
00:46:32,106 --> 00:46:34,597
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਪਹਿਲੀ ਵ੍ਹੇਲ ਨੂੰ ਲਾਹ ਲਿਆ...
542
00:46:35,192 --> 00:46:38,357
ਅਤੇ ਬਲਬਰ ਨੂੰ ਉਬਾਲਿਆ
ਇੱਕ ਬਰੀਕ, ਸ਼ੁੱਧ ਤੇਲ...
543
00:46:38,444 --> 00:46:41,361
ਇਹ ਦੀਵੇ ਬਲਦੇ ਰਹਿਣਗੇ
ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ...
544
00:46:41,447 --> 00:46:43,984
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੰਟੇਲਪੀਸ 'ਤੇ ਟਿੱਕ ਰਹੀਆਂ ਘੜੀਆਂ...
545
00:46:44,157 --> 00:46:47,526
ਅਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਇੱਕ ਰਾਜੇ ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਮਸਹ ਕਰੋ।
546
00:46:49,496 --> 00:46:53,492
ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਅਖੀਰ ਵਿੱਚ ਕਾਸਟ ਕਰਦੇ ਹਾਂ
ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਵ੍ਹੇਲ ਦੀਆਂ ਨੰਗੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ...
547
00:46:54,291 --> 00:46:56,912
ਇਸ ਦੇ ਅੰਤਿਮ ਸੰਸਕਾਰ 'ਤੇ ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੀ ਉਦਾਸ ਨਹੀਂ ਸੀ।
548
00:47:32,532 --> 00:47:33,646
ਕੈਪਟਨ.
549
00:47:37,703 --> 00:47:40,118
- ਸਟਾਰਬੱਕ?
- ਹਾਂ, ਕੈਪਟਨ।
550
00:47:40,847 --> 00:47:43,135
ਦੇਰ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ. ਤੁਹਾਨੂੰ ਅੰਦਰ ਆਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
551
00:47:46,143 --> 00:47:47,387
ਨੀਂਦ?
552
00:47:48,728 --> 00:47:50,602
ਉਹ ਬਿਸਤਰਾ ਤਾਬੂਤ ਹੈ...
553
00:47:51,063 --> 00:47:53,305
ਅਤੇ ਉਹ ਵਾਈਡਿੰਗ ਸ਼ੀਟਾਂ ਹਨ।
554
00:47:54,733 --> 00:47:57,354
ਮੈਨੂੰ ਨੀਂਦ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ। ਮੈਂ ਮਰਦਾ ਹਾਂ।
555
00:47:59,738 --> 00:48:04,483
ਇਨਾਮ ਵਿੱਚ 85 ਬੈਰਲ ਤੇਲ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ, ਸਰ।
ਉਹ ਸਾਰੇ ਕੈਪਡ ਅਤੇ ਸਟੋਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
556
00:48:04,576 --> 00:48:07,030
- ਹਵਾ ਕਿਵੇਂ ਹੈ?
- ਉੱਤਰ, ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬ ਅਤੇ ਸਥਿਰ।
557
00:48:07,119 --> 00:48:11,068
ਇਸਦਾ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲਾਭ ਉਠਾਓ। ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ
ਇਸ ਕੇਪ ਵਰਡੇ ਮੈਦਾਨ 'ਤੇ ਰੁਕਣ ਲਈ।
558
00:48:11,289 --> 00:48:14,492
ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ ਲਈ ਬੰਨ੍ਹੇ ਹੋਏ ਹਾਂ,
ਮਿਸਟਰ ਸਟਾਰਬੱਕ, ਸਿੱਧਾ।
559
00:48:14,584 --> 00:48:17,787
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਕੋਰਸ ਪਲਾਟ ਕਰੋਗੇ
ਦੱਖਣ ਤੋਂ ਪੂਰਬ ਵੱਲ ਲਾਈਨ ਤੱਕ...
560
00:48:17,878 --> 00:48:20,583
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਦੱਖਣ-ਪੂਰਬ
ਗਿਨੀ ਕਰੰਟ ਨੂੰ ਚੁੱਕਣ ਲਈ।
561
00:48:20,964 --> 00:48:22,459
ਹਾਂਜੀ, ਹਾਂਜੀ।
562
00:48:23,215 --> 00:48:24,793
ਮਿਸਟਰ ਸਟਾਰਬੱਕ...
563
00:48:26,051 --> 00:48:30,131
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਅੰਦੋਲਨਾਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚਿਆ ਹੈ?
ਚਾਰ ਸਾਗਰਾਂ ਦੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਵ੍ਹੇਲਾਂ ਦੀ?
564
00:48:30,681 --> 00:48:35,141
ਮੈਨੂੰ ਸਿਰਫ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ 'ਤੇ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ
ਕੁਝ ਖਾਸ ਮੌਸਮਾਂ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਭੋਜਨ ਦੇ ਆਧਾਰ.
565
00:48:38,104 --> 00:48:39,515
ਇੱਥੇ ਦੇਖੋ.
566
00:48:42,273 --> 00:48:45,689
ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਲੌਗਬੁੱਕ
ਨਿਊ ਬੈੱਡਫੋਰਡ ਪੁਰਸ਼ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਵ੍ਹੇਲਿੰਗ ਲਈ ਗਏ...
567
00:48:45,777 --> 00:48:47,852
ਇਸ ਚਾਰਟ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ।
568
00:48:49,697 --> 00:48:54,275
ਇਹ ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਨੂੰ ਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡਦਾ ਹੈ
ਪੰਜ ਡਿਗਰੀ ਵਿਥਕਾਰ ਦੇ ਪੰਜ ਗੁਣਾ ਲੰਬਕਾਰ।
569
00:48:56,203 --> 00:49:00,744
ਇੱਥੇ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਮਹੀਨੇ ਹਨ,
ਜੋ ਜਹਾਜ਼ ਲੰਘੇ...
570
00:49:00,873 --> 00:49:04,573
ਉਹ ਕਿੰਨਾ ਚਿਰ ਰੁਕੇ,
ਵ੍ਹੇਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦੇਖਿਆ:
571
00:49:04,793 --> 00:49:09,039
ਕੀ ਆਕਾਰ, ਕੀ ਰੰਗ,
ਕਿੰਨੇ, ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
572
00:49:09,213 --> 00:49:12,796
- ਮੈਂ ਕਦੇ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ।
- ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ, ਹੰਪਬੈਕ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ...
573
00:49:12,883 --> 00:49:15,635
ਨੀਲਾ, ਸੱਜੇ...
574
00:49:16,470 --> 00:49:18,093
spermaceti.
575
00:49:18,179 --> 00:49:20,353
ਸਮੁੰਦਰ ਮੀਲ ਦੁਆਰਾ ਸਮੁੰਦਰੀ ਮੀਲ.
576
00:49:20,447 --> 00:49:24,112
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲੁਕਵੇਂ ਸਫ਼ਰ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਬਾਂਹ ਦੀਆਂ ਨਾੜੀਆਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ।
577
00:49:24,659 --> 00:49:27,494
ਤੁਹਾਡਾ ਇਹ ਕਹਿਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਯਾਤਰਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ?
578
00:49:27,578 --> 00:49:32,039
ਹਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਮੇਰੀਆਂ ਨਾੜੀਆਂ ਵਿੱਚ ਖੂਨ ਵਗ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਦਿਲ ਤੋਂ ਹੱਥ ਤੱਕ.
579
00:49:32,583 --> 00:49:36,710
ਜੇ ਅਜਿਹਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਇਸ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ
ਝੁੰਡਾਂ ਨਾਲ, ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ ਮਾਰਦੇ ਹਾਂ...
580
00:49:36,794 --> 00:49:38,751
ਅਤੇ ਰਿਕਾਰਡ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਪਕੜ ਨੂੰ ਭਰੋ।
581
00:49:38,838 --> 00:49:41,507
ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਕਰਾਂਗੇ, ਮਿਸਟਰ ਸਟਾਰਬੱਕ। ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ...
582
00:49:42,007 --> 00:49:45,210
ਇੱਕ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋ ਗਏ ਹਾਂ
ਸਾਡਾ ਵੱਡਾ ਕਾਰੋਬਾਰ।
583
00:49:50,056 --> 00:49:52,049
ਇਹ ਕੀ ਕਾਰੋਬਾਰ ਹੈ ਕੈਪਟਨ?
584
00:49:52,683 --> 00:49:55,352
ਉਸਨੂੰ, ਮਿਸਟਰ ਸਟਾਰਬੱਕ। ਉਸ ਨੂੰ.
585
00:49:56,603 --> 00:50:00,849
ਝੁੰਡਾਂ ਬਾਰੇ ਕੀ ਸੱਚ ਹੈ ਇਹ ਬਹੁਤ ਹੱਦ ਤੱਕ ਰੱਖਦਾ ਹੈ
ਮਹਾਨ ਇਕੱਲਿਆਂ ਅਤੇ ਸੰਨਿਆਸੀਆਂ ਲਈ.
586
00:50:01,566 --> 00:50:05,397
ਜੇਕਰ ਇਹ ਸਰੋਤ ਸੱਚਾਈ ਦੱਸਦੇ ਹਨ,
ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਗਣਨਾ ਨੁਕਸਦਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ ...
587
00:50:06,487 --> 00:50:09,274
ਉਹ ਹੁਣ ਚੰਗੀ ਉਮੀਦ ਦੇ ਪਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਤੈਰਦਾ ਹੈ...
588
00:50:09,364 --> 00:50:12,032
ਅਤੇ ਸਾਰਾ ਹਿੰਦ ਮਹਾਂਸਾਗਰ ਉਸ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਪਿਆ ਹੈ।
589
00:50:12,825 --> 00:50:17,735
ਅਗਲੇ ਮਹੀਨੇ, ਉਹ ਬੰਗਾਲ ਦੀ ਖਾੜੀ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ,
ਮਾਰਚ, ਸੁਲੂ ਸਾਗਰ...
590
00:50:18,580 --> 00:50:22,198
ਪੂਰਬ ਵੱਲ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ ਦੇ ਗੇਟਵੇ ਲਈ.
591
00:50:23,793 --> 00:50:26,118
ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਾਂਗਾ...
592
00:50:27,088 --> 00:50:28,333
ਇੱਥੇ...
593
00:50:29,005 --> 00:50:31,412
ਅਪ੍ਰੈਲ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਚੰਦ 'ਤੇ.
594
00:50:39,735 --> 00:50:41,015
ਮਿਸਟਰ ਸਟਾਰਬੱਕ।
595
00:50:41,111 --> 00:50:44,610
- ਮੈਨੂੰ ਹੈਲਮਮੈਨ ਨੂੰ ਸਾਡਾ ਕੋਰਸ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
- ਆਓ, ਸਰ.
596
00:50:49,451 --> 00:50:53,780
ਤੁਸੀਂ ਇੰਨਾ ਲੰਮਾ ਚਿਹਰਾ ਕਿਉਂ ਪਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੋਬੀ ਡਿਕ ਲਈ ਗੇਮ ਨਹੀਂ ਹੋ?
597
00:50:55,289 --> 00:50:58,041
ਕੈਪਟਨ ਅਹਾਬ,
ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮੌਤ ਦੀ ਖੇਡ ਹਾਂ...
598
00:50:58,125 --> 00:51:01,557
ਜੇਕਰ ਇਹ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ
ਜਿਸ ਕਾਰੋਬਾਰ ਦੀ ਅਸੀਂ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਇਹ ਜਾਣਿਆ ਜਾਵੇ।
599
00:51:01,978 --> 00:51:05,310
ਪਰ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਵ੍ਹੇਲ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰਨ ਆਇਆ ਹਾਂ,
ਮੇਰੇ ਕਮਾਂਡਰ ਦਾ ਬਦਲਾ ਨਹੀਂ।
600
00:51:05,939 --> 00:51:08,726
ਸ਼ੁਕਰਾਣੂ ਦੇ ਤੇਲ ਦੇ ਕਿੰਨੇ ਬੈਰਲ
ਕੀ ਤੁਹਾਡਾ ਬਦਲਾ ਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ?
601
00:51:08,817 --> 00:51:11,058
ਇਹ ਕੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇਗਾ
ਨਿਊ ਬੈੱਡਫੋਰਡ ਮਾਰਕੀਟ 'ਤੇ?
602
00:51:11,152 --> 00:51:13,275
ਪੈਸਾ ਮਾਪਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਆਦਮੀ।
603
00:51:14,196 --> 00:51:16,734
ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਵਧੀਆ ਪ੍ਰੀਮੀਅਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇਗਾ...
604
00:51:17,491 --> 00:51:18,654
ਇੱਥੇ.
605
00:51:19,493 --> 00:51:23,821
ਇੱਕ ਗੂੰਗੇ ਵਹਿਸ਼ੀ ਨਾਲ ਗੁੱਸੇ ਹੋਣ ਲਈ
ਜੋ ਅੰਨ੍ਹੀ ਪ੍ਰਵਿਰਤੀ ਤੋਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ...
606
00:51:24,371 --> 00:51:25,949
ਕੁਫ਼ਰ ਹੈ।
607
00:51:27,040 --> 00:51:30,076
ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕੁਫ਼ਰ ਬਾਰੇ ਨਾ ਬੋਲੋ, ਆਦਮੀ।
608
00:51:30,168 --> 00:51:33,584
ਮੈਂ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਮਾਰਾਂਗਾ ਜੇ ਇਹ ਮੇਰਾ ਅਪਮਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
609
00:51:37,508 --> 00:51:39,299
ਦੇਖੋ, ਸਟਾਰਬੱਕ...
610
00:51:40,344 --> 00:51:44,554
ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸਣ ਵਾਲੀਆਂ ਵਸਤੂਆਂ
ਪਰ ਪੇਸਟਬੋਰਡ ਮਾਸਕ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹਨ.
611
00:51:45,473 --> 00:51:47,880
ਕੁਝ ਅਕਲਮੰਦ ਪਰ ਤਰਕਸ਼ੀਲ ਗੱਲ...
612
00:51:47,975 --> 00:51:50,845
ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਦੇ ਢਾਲਣ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
613
00:51:51,353 --> 00:51:53,595
ਚਿੱਟੀ ਵ੍ਹੇਲ ਮੈਨੂੰ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ।
614
00:51:55,273 --> 00:51:57,349
ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਢੇਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
615
00:51:58,443 --> 00:52:00,648
ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਮਖੌਟਾ ਹੈ।
616
00:52:01,403 --> 00:52:05,447
ਇਹ ਮਾਸਕ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਦੀ ਚੀਜ਼ ਹੈ
ਮੈਂ ਮੁੱਖ ਤੌਰ 'ਤੇ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
617
00:52:05,865 --> 00:52:10,028
ਘਾਤਕ ਚੀਜ਼
ਜਿਸਨੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਦੁਖੀ ਅਤੇ ਡਰਾਇਆ ਹੈ...
618
00:52:10,119 --> 00:52:12,444
ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਸਮਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਹੈ।
619
00:52:12,872 --> 00:52:16,915
ਉਹ ਚੀਜ਼ ਜੋ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ
ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਨਸਲ ਨੂੰ ਵਿਗਾੜਦਾ ਹੈ...
620
00:52:17,291 --> 00:52:21,289
ਸਾਨੂੰ ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ ਮਾਰਨਾ,
ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਰਹਿਣ ਦਿਓ...
621
00:52:21,378 --> 00:52:25,162
ਅੱਧੇ ਦਿਲ ਅਤੇ ਅੱਧੇ ਫੇਫੜੇ ਦੇ ਨਾਲ.
622
00:52:26,049 --> 00:52:27,923
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸਾਨੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਚੜਦੀ ਕਲਾ ਵਿੱਚ ਰੱਖੇ।
623
00:52:32,388 --> 00:52:35,471
ਅਮਲਾ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ, ਮਿਸਟਰ ਸਟਾਰਬੱਕ।
624
00:52:36,433 --> 00:52:38,425
ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਹੁੰ ਸੁਣਾਈ।
625
00:52:41,662 --> 00:52:42,741
ਹੁਣ...
626
00:52:44,414 --> 00:52:46,537
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ?
627
00:52:48,710 --> 00:52:51,829
ਯਕੀਨਨ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਲਾਂਸ
ਸਾਰੇ ਨਿਊ ਬੈੱਡਫੋਰਡ ਵਿੱਚੋਂ...
628
00:52:51,921 --> 00:52:56,332
ਪਿੱਛੇ ਨਹੀਂ ਹਟੇਗਾ
ਸਭ ਦੇ ਮਹਾਨ ਸ਼ਿਕਾਰ ਤੱਕ?
629
00:52:57,383 --> 00:53:00,586
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਸਰ,
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਰੁੱਧ ਹਾਂ।
630
00:53:01,595 --> 00:53:03,920
ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਟਾਰਬੱਕ ਤੋਂ ਡਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।
631
00:53:04,807 --> 00:53:07,297
ਅਹਾਬ ਨੂੰ ਖ਼ਬਰਦਾਰ ਰਹਿਣ ਦਿਓ।
632
00:53:08,393 --> 00:53:10,965
ਸਾਵਧਾਨ ਰਹੋ, ਮੇਰੇ ਕਪਤਾਨ।
633
00:53:25,282 --> 00:53:27,405
ਅਸੀਂ ਸਰਦੀਆਂ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ...
634
00:53:27,493 --> 00:53:30,196
ਅਤੇ ਦੱਖਣ ਵੱਲ ਗਰਮ ਸੂਰਜ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਰਵਾਨਾ ਹੋਏ।
635
00:53:30,620 --> 00:53:33,620
ਦੱਖਣ, ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਦੇ ਅਣਦੇਖੇ ਫੈਲਾਅ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ...
636
00:53:34,498 --> 00:53:39,325
ਜਦ ਤੱਕ ਅਸੀਂ ਕੇਪ ਆਫ਼ ਸਟੌਰਮਜ਼ ਅਤੇ
ਪੂਰਬ ਅਤੇ ਉੱਤਰ ਪੂਰਬ...
637
00:53:39,419 --> 00:53:41,625
ਹਿੰਦ ਮਹਾਸਾਗਰ ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਲਈ।
638
00:53:46,300 --> 00:53:49,086
- ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੇ, ਮੁੰਡੇ, ਉੱਪਰ ਜਾਓ.
- ਹਾਂ, ਹਾਂ, ਸਰ.
639
00:54:44,156 --> 00:54:47,691
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਪਹਿਲੀ ਘੜੀ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ
ਮਾਸਟਹੈੱਡ ਵਿੱਚ...
640
00:54:48,160 --> 00:54:50,829
ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ, ਗਲਾਈਡਿੰਗ ਲੈਅ ਵਿੱਚ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
641
00:54:51,079 --> 00:54:53,866
ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਜੀਵਨ ਨਹੀਂ ਸੀ ਸਿਵਾਏ ਉਸ ਜੀਵਨ ਦੇ ...
642
00:54:53,957 --> 00:54:56,329
ਇੱਕ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਘੁੰਮਦੇ ਜਹਾਜ਼ ਦੁਆਰਾ...
643
00:54:57,001 --> 00:55:00,950
ਸਾਰੀਆਂ ਦੇਖਭਾਲ ਤੋਂ ਰਿਮੋਟ
ਧਰਤੀ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ.
644
00:55:11,722 --> 00:55:14,723
ਉੱਥੇ ਉਹ ਉਡਾਉਂਦੀ ਹੈ!
645
00:55:18,602 --> 00:55:20,310
ਕਿੱਥੇ ਦੂਰ? ਕਿੰਨੇ ਸਾਰੇ?
646
00:55:20,396 --> 00:55:22,222
ਸਟਾਰਬੋਰਡ ਬੋ, ਮਿਸਟਰ ਸਟੱਬ!
647
00:55:22,606 --> 00:55:27,018
- ਦੋ! ਨਹੀਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਚਾਰ!
- ਉਹ ਮੁੰਡਾ ਕੀ ਚੀਕ ਰਿਹਾ ਹੈ?
648
00:55:27,110 --> 00:55:29,435
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਛੇ, ਸੱਤ!
649
00:55:29,988 --> 00:55:32,395
ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਤਿੰਨ ਦਰਜਨ ਹੋਰ ਹਨ!
650
00:55:32,573 --> 00:55:35,906
ਦੇਖੋ, ਮਿਸਟਰ ਸਟੱਬ! 100!
651
00:55:35,992 --> 00:55:38,862
ਉਥੋਂ ਹੇਠਾਂ ਆ ਜਾਓ!
ਸੂਰਜ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਦਿਮਾਗ ਨੂੰ ਪਕਾਇਆ ਹੈ!
652
00:55:38,953 --> 00:55:41,076
ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ ਤੇ, ਮਿਸਟਰ ਸਟੱਬ!
653
00:55:41,163 --> 00:55:44,413
ਸੌ, ਦੋ ਸੌ ਵ੍ਹੇਲ!
654
00:55:56,510 --> 00:55:58,632
ਮੈਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿਓ, ਮਿਸਟਰ ਫਲਾਸਕ।
655
00:55:59,137 --> 00:56:01,311
ਸਾਰੇ ਹੱਥ, ਘੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ!
656
00:58:05,068 --> 00:58:07,356
ਹੋਰ 40 ਬੈਰਲ, ਸਰ।
657
00:58:47,979 --> 00:58:51,016
ਆਹੋ, ਉਥੇ!
ਕੈਪਟਨ ਬੂਮਰ ਤੁਹਾਡੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ 'ਤੇ ਦਸਤਕ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ।
658
00:58:51,107 --> 00:58:53,644
- ਕੀ ਉਹ ਅੰਦਰ ਆ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਸਰ?
- ਸਵਾਰ ਹੋ ਜਾਓ.
659
00:59:00,782 --> 00:59:02,110
ਕੈਪਟਨ ਬੂਮਰ ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਹੈ, ਸਰ।
660
00:59:02,200 --> 00:59:04,869
ਲੰਡਨ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਹਾਜ਼ ਦੇ ਸੈਮੂਅਲ ਐਂਡਰਬੀ.
ਸਮੁੰਦਰ ਵਿਚ ਅਠਾਰਾਂ ਮਹੀਨੇ.
661
00:59:04,952 --> 00:59:07,823
- ਅਹਾਬ.
- ਕੈਪਟਨ ਅਹਾਬ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੇ ਦੇਖੋਗੇ?
662
00:59:07,913 --> 00:59:10,581
ਕੀ ਇੱਕ ਸਰਕਸ.
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਅਜਿਹੀ ਦੌੜ ਦੇਖੀ ਹੈ?
663
00:59:10,665 --> 00:59:12,289
ਇਹ ਕਰੋ, ਮੁੰਡੇ! ਇਹ ਕਰੋ!
664
00:59:12,375 --> 00:59:15,494
ਕੈਪਟਨ ਅਹਾਬ ਲਈ ਤਿੰਨ ਮਾਰੋ
ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਤਿੰਨ!
665
00:59:16,337 --> 00:59:18,578
ਕਦੇ ਨਾ ਡਰੋ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਜਹਾਜ਼ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਵਿਗਾੜਾਂਗਾ।
666
00:59:18,672 --> 00:59:21,605
ਉਹ ਇੱਕ ਸੁੰਦਰਤਾ ਹੈ, ਏਹ, ਕੈਪਟਨ?
ਮਾਸ ਅਤੇ ਲਹੂ ਨਾਲੋਂ ਵਧੀਆ।
667
00:59:21,691 --> 00:59:24,312
ਉਸਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਸੰਦ ਕਰੋ
ਮੇਰੀ ਦੂਸਰੀ ਬਾਂਹ ਕੱਟਣ ਦਾ ਮਨ ਹੈ।
668
00:59:24,401 --> 00:59:26,690
ਮਾਰਲਿਨਸਪਾਈਕਸ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਹੀ ਚੀਜ਼ ...
669
00:59:26,779 --> 00:59:29,019
ਦਸਤਕ ਦੀ ਭਾਵਨਾ
ਹਰੇ ਸੀਮਨ ਦੇ ਸਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ...
670
00:59:29,113 --> 00:59:32,197
ਅਤੇ ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਚੰਗਾ
ਰਮ ਦੇ ਡੱਬਿਆਂ ਨੂੰ ਟੇਪ ਕਰਨ ਲਈ...
671
00:59:32,700 --> 00:59:35,025
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਸਮਝਦੇ ਹੋ, ਕੈਪਟਨ।
672
00:59:35,869 --> 00:59:38,241
ਪਿੱਪ, ਰਮ ਲਿਆਓ।
673
00:59:42,667 --> 00:59:45,288
ਮੈਂ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਨੇ ਹੋਏ ਹੋ
ਹਾਥੀ ਦੰਦ ਦਾ ਇੱਕ ਬਿੱਟ ਆਪਣੇ ਆਪ, ਸਰ.
674
00:59:45,378 --> 00:59:48,081
ਚਾਰ ਅੰਗਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਲੁਬਰ
ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਉਹ ਕੀ ਗੁਆ ਰਹੇ ਹਨ।
675
00:59:48,171 --> 00:59:51,622
ਜਦੋਂ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਹਾਥੀ ਦੰਦ ਦਾ ਜੀਬ ਮਿਲਿਆ,
ਸਭ ਕੁਝ ਨਵਾਂ ਅਤੇ ਵਿਗਿਆਨਕ...
676
00:59:51,716 --> 00:59:54,207
ਕਿਉਂ, ਮੈਂ ਉਸ ਵ੍ਹੇਲ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ।
677
00:59:55,594 --> 00:59:59,426
ਹਾਂ, ਇੱਕ ਵ੍ਹੇਲ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਸ਼ਤੇ ਲਈ ਬਾਂਹ ਫੜੀ।
ਸ਼ੈਤਾਨ ਵੱਡਾ, ਉਹ ਸੀ.
678
00:59:59,515 --> 01:00:01,424
ਆਪਣੇ ਨੱਕ ਨਾਲ ਇੱਕ ਲਹਿਰਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਧੱਕਿਆ ...
679
01:00:01,516 --> 01:00:05,014
ਅਤੇ ਤੂਫ਼ਾਨ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਫਲੂਕਸ ਤੋਂ ਛਾਲ ਮਾਰ ਦਿੱਤੀ
ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਕੁੱਟਿਆ।
680
01:00:05,185 --> 01:00:08,636
ਉਹ ਬੁੱਢਾ ਸੀ,
ਅਤੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੀਆਂ ਪਹਾੜੀਆਂ ਵਾਂਗ ਦਾਗ.
681
01:00:08,730 --> 01:00:12,181
ਕੈਪਟਨ ਬੂਮਰ, ਉਸਦਾ ਰੰਗ ਕੀ ਸੀ?
682
01:00:12,317 --> 01:00:16,017
ਉਹ ਚਿੱਟਾ ਸੀ, ਸਰ. ਮੈਨੂੰ ਪਾਗਲ ਸਮਝੋ,
ਇਹ ਇੱਕ ਤੱਥ ਹੈ। ਉਹ ਬਰਫੀਲਾ ਚਿੱਟਾ ਸੀ।
683
01:00:16,112 --> 01:00:17,986
ਇੱਕ ਮਹੀਨਾ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ ਸੀ।
684
01:00:18,072 --> 01:00:20,230
ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਾਰਿਆ?
685
01:00:20,324 --> 01:00:24,570
ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਸੀਸ, ਕੋਈ. ਆਪਣੀ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇ ਰਾਹ ਤੁਰ ਪਿਆ।
"ਚੰਗਾ ਛੁਟਕਾਰਾ," ਮੈਂ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਸੀ.
686
01:00:24,660 --> 01:00:27,198
ਤੁਸੀਂ ਪਿਛਲੀ ਵਾਰ ਚਿੱਟੀ ਵ੍ਹੇਲ ਕਿੱਥੇ ਵੇਖੀ ਸੀ?
687
01:00:27,413 --> 01:00:29,156
ਚੰਗੀ ਉਮੀਦ ਦੇ ਕੇਪ ਤੋਂ ਬਾਹਰ।
688
01:00:29,248 --> 01:00:32,165
ਉਹ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬ ਵੱਲ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ
ਮੈਡਾਗਾਸਕਰ ਵੱਲ.
689
01:00:39,840 --> 01:00:41,168
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੁਣਦੇ ਹੋ?
690
01:00:42,217 --> 01:00:45,633
ਗੁੱਡ ਹੋਪ ਤੋਂ ਪਿਛਲੇ ਮਹੀਨੇ ਇੱਕ ਚਿੱਟੀ ਵ੍ਹੇਲ।
691
01:00:45,720 --> 01:00:48,756
ਮੇਰਾ ਚਾਰਟ ਸਹੀ ਅਤੇ ਸੱਚ ਹੈ!
692
01:00:49,098 --> 01:00:52,265
ਉਹ ਬਿਕਨੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੋਵੇਗਾ
ਜਦੋਂ ਅਪ੍ਰੈਲ ਦਾ ਚੰਦ ਨਵਾਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
693
01:00:53,102 --> 01:00:57,265
ਸ਼ਿਕਾਰ ਨੂੰ ਰੋਕੋ!
ਸਾਡੀਆਂ ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਚੁੱਕੋ। ਅਸੀਂ ਸਫ਼ਰ ਤੈਅ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
694
01:00:57,438 --> 01:00:59,680
ਪਰ, ਕੈਪਟਨ, ਉਹ ਵਧੀਆ, ਵੱਡੀਆਂ ਵ੍ਹੇਲਾਂ.
695
01:00:59,773 --> 01:01:01,782
ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੇ ਲੋਕੋ, ਉੱਚੇ ਹੋ ਜਾਓ!
696
01:01:01,875 --> 01:01:05,575
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਸਫ਼ਰ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ, ਸਰ!
ਮੇਰੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਨੂੰ ਨਾਲ ਲਿਆਓ।
697
01:01:05,670 --> 01:01:08,291
ਮਿਸਟਰ ਸਟਾਰਬੱਕ, ਉਸ ਲਾਸ਼ ਨੂੰ ਕੱਟੋ।
698
01:01:08,381 --> 01:01:10,954
ਪਿੱਪ, ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਜਹਾਜ਼ 'ਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਲਈ ਸੰਕੇਤ ਕਰੋ।
699
01:01:11,050 --> 01:01:14,050
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਦੁੱਖ ਹੈ, ਸਰ? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਰਾਬੀ ਹੋ?
700
01:01:14,136 --> 01:01:17,634
ਕੈਪਟਨ ਅਹਾਬ, ਸੋਚੋ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਸੋਚੋ.
701
01:01:18,013 --> 01:01:20,634
- ਮੇਨਸੇਲ ਸੈਟ ਕਰੋ!
- ਨਹੀਂ, ਸਰ, ਨਹੀਂ!
702
01:01:21,183 --> 01:01:23,341
ਮਿਸਟਰ ਸਟਾਰਬੱਕ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?
703
01:01:23,435 --> 01:01:27,266
ਜੇਕਰ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਾਂਗਾ
ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਰੱਬ ਹੈ ਜੋ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਹੈ ...
704
01:01:27,355 --> 01:01:29,810
ਅਤੇ ਪੀਕੌਡ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਕਪਤਾਨ।
705
01:01:30,525 --> 01:01:32,932
ਹੁਣ ਦੂਰ! ਢਿੱਲੀ ਕੱਟੋ!
706
01:01:35,987 --> 01:01:38,442
ਫਲਾਸਕ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਤੋਂ ਕੀ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹੋ?
707
01:01:39,031 --> 01:01:40,360
ਜਹਾਜ਼ ’ਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਓ।
708
01:01:40,449 --> 01:01:42,525
ਉਹ ਪਾਗਲ ਹਨ, ਜਾਂ ਮੈਂ ਅੰਨ੍ਹਾ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
709
01:01:42,618 --> 01:01:44,906
ਤੁਸੀਂ ਅੰਨ੍ਹੇ ਨਹੀਂ ਹੋ। ਕੁਝ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
710
01:01:45,162 --> 01:01:48,198
ਯੇ ਮੂਰਖ, ਇਹ ਮੇਰੀ ਵ੍ਹੇਲ ਹੈ
ਤੁਸੀਂ ਢਿੱਲੀ ਕੱਟ ਰਹੇ ਹੋ!
711
01:01:52,417 --> 01:01:54,873
ਸਵਾਰ ਹੋਵੋ. ਅਸੀਂ ਸਫ਼ਰ ਤੈਅ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
712
01:01:57,505 --> 01:02:01,669
ਮਿਸਟਰ ਸਟੱਬ, ਮਿਸਟਰ ਫਲਾਸਕ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ
ਪੈਨੈਂਟ ਜਾਂ ਮੇਰਾ ਹੁਕਮ ਸੁਣਿਆ?
713
01:02:01,759 --> 01:02:03,384
ਹਾਂ, ਸਰ, ਅਸੀਂ ਕੀਤਾ।
714
01:02:03,469 --> 01:02:04,928
ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦੇ?
715
01:02:05,012 --> 01:02:08,760
ਅਸੀਂ, ਸਰ, ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਇਹ ਡੁੱਬ ਜਾਵੇਗਾ।
ਕਪਤਾਨ, ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗੇਂਦਬਾਜ਼ੀ ਕੀਤੀ।
716
01:02:08,849 --> 01:02:11,932
ਮੌਸਮ ਚੰਗਾ ਹੈ, ਜਹਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਡੁੱਬ ਰਿਹਾ ਹੈ!
ਕੋਈ ਵੀ ਓਵਰਬੋਰਡ ਗੁਆਚਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ!
717
01:02:12,018 --> 01:02:15,184
ਇੱਥੇ ਚੰਗੀ ਫ਼ਸਲ ਹੋਈ।
ਛੱਡਣ ਦਾ ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਨਾ ਵੇਖੋ.
718
01:02:15,270 --> 01:02:18,022
ਮੈਂ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ, ਮਿਸਟਰ ਸਟੱਬ।
ਮੈਂ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
719
01:02:18,106 --> 01:02:21,356
ਹੁਣ ਕੈਪਟਨ, ਅਸੀਂ ਚੰਗੇ ਬੰਦੇ ਹਾਂ।
ਸਾਡਾ ਲਹੂ ਵਗ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਬੱਸ।
720
01:02:21,443 --> 01:02:22,605
ਅਸੀਂ ਮਾਰ ਰਹੇ ਹਾਂ!
721
01:02:22,694 --> 01:02:25,813
ਕਤਲ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਇੱਕ ਮੁਸ਼ਕਲ ਚੀਜ਼
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸਥਿਰ ਮਾਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਸਰ.
722
01:02:25,905 --> 01:02:28,573
ਅਸੀਂ ਇੰਨੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਮਾਰ ਰਹੇ ਹਾਂ,
ਸਾਡਾ ਖੂਨ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ...
723
01:02:28,657 --> 01:02:31,194
ਅਸੀਂ ਆਖਰੀ ਟਰੰਪ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸੁਣਿਆ ਹੋਵੇਗਾ।
724
01:02:31,618 --> 01:02:33,527
ਫਿਰ ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਸੁਣੋ:
725
01:02:33,786 --> 01:02:35,161
ਸਵਾਰ ਹੋਵੋ.
726
01:02:37,540 --> 01:02:40,556
ਠੀਕ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਦਿਲੋਂ। ਜਾਗੋ!
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਬਣਾਓ।
727
01:02:55,779 --> 01:02:58,614
ਇਹ ਇੱਕ ਦੁਸ਼ਟ ਸਫ਼ਰ ਹੈ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ।
728
01:02:59,950 --> 01:03:01,989
ਜੇ ਅਹਾਬ ਦਾ ਰਾਹ ਹੈ...
729
01:03:02,244 --> 01:03:05,611
ਤੁਸੀਂ, ਨਾ ਮੈਂ, ਨਾ ਹੀ ਕੋਈ ਮੈਂਬਰ
ਇਸ ਜਹਾਜ਼ ਦੀ ਕੰਪਨੀ ਦੇ...
730
01:03:05,704 --> 01:03:07,531
ਕਦੇ ਦੁਬਾਰਾ ਘਰ ਦੇਖਾਂਗੇ।
731
01:03:07,623 --> 01:03:11,074
ਹੁਣ ਆਓ, ਮਿਸਟਰ ਸਟਾਰਬੱਕ।
ਤੁਸੀਂ ਬਿਲਕੁਲ ਉਦਾਸ ਹੋ।
732
01:03:11,543 --> 01:03:14,911
ਮੋਬੀ ਡਿਕ ਵੱਡਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ,
ਪਰ ਉਹ ਇੰਨਾ ਵੱਡਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
733
01:03:15,004 --> 01:03:17,044
ਮੈਂ ਮੋਬੀ ਡਿਕ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਡਰਦਾ।
734
01:03:18,174 --> 01:03:20,131
ਮੈਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਕ੍ਰੋਧ ਤੋਂ ਡਰਦਾ ਹਾਂ।
735
01:03:20,259 --> 01:03:21,835
ਰੱਬ ਦਾ ਕ੍ਰੋਧ?
736
01:03:22,927 --> 01:03:25,714
ਵ੍ਹੇਲ ਨੂੰ ਮਾਰਨਾ ਸਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਕੰਮ ਹੈ...
737
01:03:26,180 --> 01:03:29,299
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਤੇਲ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰੋ
ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਦੀਵੇ ਲਈ.
738
01:03:30,059 --> 01:03:33,012
ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਉਸ ਕੰਮ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਭਾਉਂਦੇ ਹਾਂ
ਅਤੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ...
739
01:03:33,103 --> 01:03:36,519
ਅਸੀਂ ਮਨੁੱਖਤਾ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ
ਜੋ ਸਰਬਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
740
01:03:36,606 --> 01:03:37,721
ਐ.
741
01:03:38,983 --> 01:03:41,058
ਅਹਾਬ ਇਸ ਸਭ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰੇਗਾ।
742
01:03:42,277 --> 01:03:45,147
ਉਸਨੇ ਸਾਨੂੰ ਅਮੀਰ ਵਾਢੀ ਤੋਂ ਲਿਆ ਹੈ
ਅਸੀਂ ਵੱਢ ਰਹੇ ਸੀ...
743
01:03:45,238 --> 01:03:47,693
ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਦੀ ਆਪਣੀ ਲਾਲਸਾ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ।
744
01:03:47,782 --> 01:03:50,355
ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਮਰੋੜ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜੋ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈ...
745
01:03:50,534 --> 01:03:53,405
ਹਨੇਰੇ ਅਤੇ ਉਦੇਸ਼ਹੀਣ ਚੀਜ਼ ਵਿੱਚ.
746
01:03:53,996 --> 01:03:56,202
ਉਹ ਹਨੇਰੇ ਦਾ ਚੈਂਪੀਅਨ ਹੈ।
747
01:03:57,873 --> 01:04:01,491
ਅਹਾਬ ਦਾ ਲਾਲ ਝੰਡਾ ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਚੁਣੌਤੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
748
01:04:02,878 --> 01:04:06,827
ਹੁਣ, ਸਰ, ਜੇ ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ,
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਹੈਰਾਨ ਨਹੀਂ ਹਾਂ, ਇੱਕ ਧਾਰਮਿਕ ਆਦਮੀ ...
749
01:04:06,923 --> 01:04:08,631
ਇੱਕ ਦੇਕਣ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੋਣਾ.
750
01:04:08,717 --> 01:04:12,417
ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਸ.
ਬਹੁਤਾ ਨਾ ਦੇਖੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
751
01:04:13,471 --> 01:04:14,799
ਇਸ ਨੂੰ ਸੁਣੋ.
752
01:04:25,455 --> 01:04:27,780
"ਇੱਕ ਕਪਤਾਨ ਜੋ, ਨਿੱਜੀ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ...
753
01:04:27,874 --> 01:04:32,085
"ਉਸਦੇ ਭਾਂਡੇ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਮਕਸਦ ਲਈ ਨਿਯੁਕਤ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਮਾਲਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਇਰਾਦੇ ਨਾਲੋਂ ...
754
01:04:32,545 --> 01:04:35,497
"ਚਾਰਜ ਲਈ ਜਵਾਬਦੇਹ ਹੈ
ਹੜੱਪਣ ਦੇ...
755
01:04:36,005 --> 01:04:38,578
"ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਅਮਲਾ ਨੈਤਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਹੈ
ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਹੱਕਦਾਰ...
756
01:04:38,674 --> 01:04:42,375
"ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਸਾਧਨਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ
ਉਸ ਤੋਂ ਆਪਣਾ ਹੁਕਮ ਖੋਹਣ ਵਿੱਚ। "
757
01:04:46,348 --> 01:04:49,183
ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਮੂੰਹ ਹੈ. ਮੈਂ ਕਸਮ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ.
758
01:04:49,934 --> 01:04:51,890
"ਉਸ ਤੋਂ ਉਸਦਾ ਹੁਕਮ ਖੋਹ ਲਓ"?
759
01:04:51,977 --> 01:04:55,096
- ਕੀ ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰਨਾ ਹੈ?
- ਲੈਫਟੀਨੈਂਟ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਮਿਸਟਰ ਫਲਾਸਕ।
760
01:04:56,815 --> 01:04:59,650
ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਕਿ ਅਸੀਂ ਅਜਿਹਾ ਕੁਝ ਕਰੀਏ?
761
01:05:03,696 --> 01:05:08,357
ਤੁਸੀਂ ਖਤਰਨਾਕ ਪਾਣੀਆਂ ਵਿੱਚ ਹੋ, ਮਿਸਟਰ ਸਟਾਰਬਕ।
ਹਾਰਡ ਓਵਰ ਬਾਰੇ ਆ.
762
01:05:08,659 --> 01:05:10,366
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਦੇਖਦੇ...
763
01:05:10,701 --> 01:05:13,868
ਕਿ ਅਹਾਬ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਕੇ
ਕੀ ਅਸੀਂ ਉਸਦੀ ਕੁਫ਼ਰ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ?
764
01:05:14,580 --> 01:05:16,489
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਜੋਖਮ ਵਿੱਚ ਪਾਓਗੇ ...
765
01:05:16,790 --> 01:05:19,363
ਜਾਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਖੜੇ ਹੋ ਕੇ ਕਾਨੂੰਨ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦੇ ਹੋ?
766
01:05:20,210 --> 01:05:22,582
ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰੋ, ਸਰ, ਇਹ ਮੇਰੀ ਘੜੀ ਹੈ।
767
01:05:25,840 --> 01:05:30,050
ਕੈਪਟਨ ਕਾਨੂੰਨ ਨਹੀਂ ਤੋੜ ਸਕਦੇ।
ਜਿੱਥੋਂ ਤੱਕ ਮੇਰਾ ਸਬੰਧ ਹੈ, ਉਹ ਕਾਨੂੰਨ ਹੈ।
768
01:05:31,552 --> 01:05:34,304
ਹਾਂ, ਅਤੇ ਅਹਾਬ ਇੱਕ ਅਸਲ ਵਧੀਆ ਕਪਤਾਨ ਵੀ ਹੈ।
769
01:05:34,388 --> 01:05:36,962
ਕਿਉਂ, ਉੱਥੇ ਕੋਈ ਆਦਮੀ ਸਵਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ,
ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਸ਼ਾਇਦ...
770
01:05:37,057 --> 01:05:41,518
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਮਾਰਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ
ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੀ ਰਾਣੀ ਦੁਆਰਾ ਨਾਈਟ ਹੋਣ ਨਾਲੋਂ.
771
01:05:41,812 --> 01:05:43,354
ਮੈਂ ਹੋ ਗਿਆ, ਫਿਰ।
772
01:05:43,605 --> 01:05:45,643
ਜਾਓ ਆਪਣੀ ਆਖਰੀ ਵਸੀਅਤ ਅਤੇ ਨੇਮ ਲਿਖੋ।
773
01:05:45,731 --> 01:05:48,400
ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਹੱਸੋ, ਸਰ.
774
01:05:54,531 --> 01:05:58,148
ਹਾਸਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਜਵਾਬ ਹੈ
ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਸਭ ਕੁਝ ਅਜੀਬ ਹੈ।
775
01:06:15,106 --> 01:06:17,015
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਬਿਕਨੀ ਵੱਲ ਵਧੇ ...
776
01:06:17,108 --> 01:06:20,607
ਅਹਾਬ ਆਪਣੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਰਿਹਾ
ਅਤੇ ਘੱਟ ਹੀ ਦੇਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ.
777
01:06:21,069 --> 01:06:23,903
ਮਾਸਥੈੱਡ ਖਾਲੀ ਸਨ
ਅਸਮਾਨ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ.
778
01:06:24,989 --> 01:06:28,108
"ਉੱਥੇ ਉਹ ਉਡਾਉਂਦੀ ਹੈ!" ਦਾ ਕੋਈ ਰੋਣਾ ਨਹੀਂ!
ਸਾਨੂੰ ਭਰਮਾਉਣਾ ਸੀ...
779
01:06:28,242 --> 01:06:30,199
ਉਸਦੇ ਇੱਕਲੇ ਉਦੇਸ਼ ਤੋਂ.
780
01:06:31,078 --> 01:06:33,236
ਇਸ ਲਈ, ਅਪ੍ਰੈਲ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਚੰਦ ਦੇ ਨਾਲ ...
781
01:06:33,497 --> 01:06:34,907
ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਾਣੀਆਂ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਏ ...
782
01:06:34,998 --> 01:06:38,283
ਜਿੱਥੇ ਅਹਾਬ ਨੇ ਚਿੱਟੀ ਵ੍ਹੇਲ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕੀਤੀ.
783
01:06:48,217 --> 01:06:51,586
ਲੁੱਕਆਊਟ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਬਣਾਓ!
784
01:06:52,471 --> 01:06:54,298
ਲੁੱਕਆਊਟ ਅੱਪ!
785
01:06:57,475 --> 01:06:59,052
ਜਿੰਦਾ ਦੇਖੋ, ਮੁੰਡੇ!
786
01:06:59,143 --> 01:07:01,384
ਉਹ ਸੋਨਾ ਹੈ
ਤਿੱਖੀ ਅੱਖ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ.
787
01:07:01,478 --> 01:07:05,725
ਉਸ ਸਿੱਕੇ ਦੀ ਕੀਮਤ $16 ਹੈ।
ਮੈਂ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਫੈਦ ਵ੍ਹੇਲ ਨੂੰ ਦੇਖਾਂਗਾ।
788
01:07:05,815 --> 01:07:10,477
ਮੇਰੇ ਲਈ ਰਮ ਜੇ ਮੈਂ ਸਿੱਕਾ ਜਿੱਤ ਲਵਾਂ,
ਵਿੱਚ ਡੁੱਬਣ ਲਈ ਅਤੇ ਕਦੇ ਵੀ ਹੇਠਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ।
789
01:07:15,490 --> 01:07:16,901
ਆਦਮੀ ਓਵਰਬੋਰਡ!
790
01:07:18,659 --> 01:07:20,154
ਮੁੱਖ ਵਿਹੜੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ.
791
01:07:21,954 --> 01:07:23,745
ਸਮੁੰਦਰੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਦਾ ਅਮਲਾ ਦੂਰ।
792
01:08:04,423 --> 01:08:06,250
ਉਸ ਦੀ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਨਹੀਂ।
793
01:08:06,342 --> 01:08:09,211
ਹਾਂ। ਸਾਗਰ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਨਿਗਲ ਲਿਆ।
794
01:08:11,262 --> 01:08:12,376
ਵਿਅੰਗ.
795
01:09:13,273 --> 01:09:15,645
19 ਅਪ੍ਰੈਲ 1842 ਈ.
796
01:09:16,985 --> 01:09:20,914
ਅਹਾਬ ਦਾ ਚਾਰਟ ਮੋਬੀ ਡਿਕ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ
ਅਤੇ ਨਵਾਂ ਚੰਦ ਇਕੱਠਾ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
797
01:09:21,004 --> 01:09:23,210
ਚੰਦਰਮਾ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਿੰਗ ਗੁਆ ਲਏ ਹਨ ...
798
01:09:23,464 --> 01:09:26,465
ਅਤੇ ਕੋਈ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਅਜੇ ਤੱਕ ਚਿੱਟੀ ਵ੍ਹੇਲ ਦੀ.
799
01:09:34,474 --> 01:09:36,965
ਸੱਤ ਦਿਨ ਅਤੇ ਸੱਤ ਰਾਤਾਂ ਪਹਿਰੇ 'ਤੇ.
800
01:09:37,685 --> 01:09:41,219
ਉਹ ਹੇਠਾਂ ਨਹੀਂ ਗਿਆ, ਡੇਕ 'ਤੇ ਖਾਂਦਾ ਹੈ,
ਖੜੇ ਹੋ ਕੇ ਸੌਂਦਾ ਹੈ।
801
01:09:42,022 --> 01:09:44,310
ਉਹ ਕਿੰਨੀ ਦੇਰ ਟਿਕ ਸਕਦਾ ਹੈ?
802
01:10:18,553 --> 01:10:20,011
ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹਿੱਲਦਾ।
803
01:10:21,180 --> 01:10:22,460
ਕੁਝ ਨਹੀਂ।
804
01:10:24,016 --> 01:10:26,507
ਲੁੱਕਆਊਟ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ...
805
01:10:26,602 --> 01:10:29,519
ਹਵਾ ਨਹੀਂ ਚਲਦੀ, ਲਹਿਰ ਨਹੀਂ ਚਲਦੀ।
806
01:10:30,689 --> 01:10:32,017
ਕੁਝ ਨਹੀਂ।
807
01:10:33,357 --> 01:10:36,026
ਸੂਰਜ ਵੀ ਅਸਮਾਨ 'ਤੇ ਟਿਕੇ ਹੋਏ ਨੇ...
808
01:10:36,109 --> 01:10:39,276
ਉਸ ਸੋਨੇ ਦੇ ਡਬਲੂਨ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ
ਮਾਸਟ ਨੂੰ ਮੇਖ.
809
01:10:46,368 --> 01:10:49,820
ਤੁਸੀਂ, ਮੁੰਡੇ, ਉਸ ਸੋਨੇ ਦੇ ਸਿੱਕੇ ਨੂੰ ਮਾਸਟ ਤੋਂ ਖਿੱਚੋ।
810
01:10:49,913 --> 01:10:53,744
ਇਸ ਨੂੰ ਪਾਸੇ 'ਤੇ ਸੁੱਟ ਦਿਓ.
ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਰਿਹਾਈ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰੋ.
811
01:10:53,874 --> 01:10:56,447
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਆ ਜਾਵੇਗਾ
ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਇੱਕ ਹਵਾ ਲਿਆਓ।
812
01:10:56,543 --> 01:10:58,203
ਮੈਨਕਸਮੈਨ, ਰੋਕੋ.
813
01:10:59,504 --> 01:11:01,014
ਇੱਕ ਠੰਡੀ ਹਵਾ.
814
01:11:03,232 --> 01:11:05,438
ਤੁਸੀਂ, ਮੈਨਕਸਮੈਨ, ਰੁਕੋ!
815
01:11:21,539 --> 01:11:23,745
Queequeg, ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?
816
01:11:25,001 --> 01:11:28,250
ਕੱਲ੍ਹ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਵੇਖੋ. ਹੱਡੀਆਂ ਸਭ ਕੁਝ ਦੱਸਦੀਆਂ ਹਨ।
817
01:11:40,180 --> 01:11:42,256
Queequeg, ਕੀ ਮਾਮਲਾ ਹੈ?
818
01:11:43,642 --> 01:11:45,183
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਦੇਖਦੇ ਹੋ?
819
01:11:45,267 --> 01:11:46,845
ਤਰਖਾਣ ਲਵੋ।
820
01:11:47,436 --> 01:11:49,761
ਤੁਸੀਂ ਤਰਖਾਣ ਨੂੰ ਕਿਸ ਲਈ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
821
01:11:53,358 --> 01:11:54,768
ਤਰਖਾਣ.
822
01:11:56,819 --> 01:11:58,100
ਇਥੇ.
823
01:12:04,784 --> 01:12:08,283
- ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
- ਤੁਸੀਂ ਕਿੰਨੇ ਲਈ ਤਾਬੂਤ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹੋ?
824
01:12:08,913 --> 01:12:10,157
ਤਾਬੂਤ?
825
01:12:12,082 --> 01:12:13,825
$2 ਵਧੀਆ ਕੰਮ ਕਰੇਗਾ।
826
01:12:14,417 --> 01:12:18,000
- ਪਕੜਨਾ.
- ਤਾਬੂਤ ਬਣਾਓ. 6 ਫੁੱਟ, 7 ਇੰਚ।
827
01:12:18,671 --> 01:12:20,129
ਸਾਫ਼ ਲੱਕੜ.
828
01:12:20,339 --> 01:12:23,838
ਵਧੀਆ ਕਿਸ਼ਤੀ ਵਰਗਾ ਬਣਾਓ. Caulk ਅਤੇ tar seams.
829
01:12:24,092 --> 01:12:25,716
ਪਾਣੀ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ।
830
01:12:25,802 --> 01:12:28,471
ਢੱਕਣ 'ਤੇ ਉੱਕਰਿਆ ਮੁਖੀ ਦਾ ਖੰਭ।
831
01:12:29,972 --> 01:12:33,555
- 6 ਫੁੱਟ 7 ਇੰਚ, ਇਹ ਹੋਵੇਗਾ।
- Queequeg, ਇਹ ਸਭ ਕਿਸ ਬਾਰੇ ਹੈ?
832
01:12:33,642 --> 01:12:36,762
ਪੈਸਾ ਤੁਹਾਡਾ। ਸਮੁੰਦਰ ਦੀ ਛਾਤੀ ਤੇਰੀ।
833
01:12:36,853 --> 01:12:39,094
ਮੇਰਾ ਹਾਰਪੂਨ ਤੇਰਾ।
834
01:12:41,331 --> 01:12:42,611
ਅਲਵਿਦਾ.
835
01:12:48,879 --> 01:12:50,077
ਕੀ?
836
01:12:50,923 --> 01:12:53,461
Queequeg, ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?
837
01:12:57,428 --> 01:12:59,301
Queequeg, ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣੋ!
838
01:12:59,930 --> 01:13:01,507
ਕੁੱਝ ਕਹੋ.
839
01:13:03,183 --> 01:13:06,848
- ਅਸੀਂ ਕੀ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ?
- ਇੱਥੇ ਕਰਨ ਲਈ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਚੀਜ਼ ਹੈ:
840
01:13:08,146 --> 01:13:09,937
ਉਸਨੂੰ ਆਪਣਾ ਤਾਬੂਤ ਬਣਾਓ।
841
01:13:49,223 --> 01:13:50,929
ਤੁਹਾਨੂੰ ਖਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
842
01:13:53,434 --> 01:13:55,177
ਪਾਣੀ ਦੀ ਇੱਕ ਪੀਣ, ਫਿਰ.
843
01:13:59,022 --> 01:14:02,557
Queequeg, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਲਦੇ ਹੋ,
ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਗੁੱਸਾ ਆਵੇਗਾ।
844
01:14:05,320 --> 01:14:07,892
Queequeg, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਰਨ ਤੋਂ ਬਿਲਕੁਲ ਮਨ੍ਹਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
845
01:14:17,037 --> 01:14:19,659
ਅਜਿਹਾ ਵਿਵਹਾਰ ਸਿਰਫ਼ ਮਸੀਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
846
01:14:21,015 --> 01:14:24,384
ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਇਹ ਬਿਲਕੁਲ ਝੂਠਾ ਹੈ
ਅਤੇ ਜਾਤੀਵਾਦੀ.
847
01:14:29,439 --> 01:14:31,099
ਸਾਡੀ ਸਹੁੰ ਯਾਦ ਹੈ?
848
01:14:31,357 --> 01:14:34,441
ਮੈਂ ਜਿੱਥੇ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਤੁਸੀਂ ਜਾਣ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ,
ਖਾਓ ਜੋ ਮੈਂ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ...
849
01:14:34,527 --> 01:14:36,186
ਮੇਰੇ ਜਹਾਜ਼ 'ਤੇ ਜਹਾਜ਼.
850
01:14:36,946 --> 01:14:39,567
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਾਅਦੇ 'ਤੇ ਪਕੜਦਾ ਹਾਂ, Queequeg.
851
01:14:40,449 --> 01:14:42,406
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਦੇਖਿਆ ਹੈ, ਮੁੰਡੇ।
852
01:14:44,952 --> 01:14:48,949
ਇੱਕ ਦਿਨ, ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਕਾਰਨ,
ਉਹ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਕਿ ਮੌਤ ਨੇੜੇ ਹੈ।
853
01:14:49,831 --> 01:14:53,282
ਉਹ ਆਪਣਾ ਸਾਰਾ ਸਮਾਨ ਦੇ ਦਿੰਦੇ ਹਨ
ਅਤੇ ਅਲਵਿਦਾ ਕਹੋ।
854
01:14:54,252 --> 01:14:56,244
ਫਿਰ ਉਹ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਬੈਠਦੇ ਹਨ ...
855
01:14:57,296 --> 01:14:59,123
ਅਤੇ ਉਹ ਹੁਣੇ ਹੀ ਮਰਦੇ ਹਨ।
856
01:14:59,965 --> 01:15:02,372
ਮਿਸਟਰ ਸਟਾਰਬੱਕ, ਸਰ, ਕੈਪਟਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
857
01:15:26,988 --> 01:15:28,150
ਸਰ?
858
01:15:31,325 --> 01:15:33,780
ਮਿਸਟਰ ਸਟਾਰਬੱਕ, ਨਵੇਂ ਆਰਡਰ।
859
01:15:37,538 --> 01:15:40,325
ਅਸੀਂ ਅੱਜ ਰਾਤ ਅੱਠ ਘੰਟੀਆਂ ਤੱਕ ਇੱਥੇ ਰਹਾਂਗੇ...
860
01:15:42,459 --> 01:15:45,211
ਜਿਸ ਸਮੇਂ ਅਸੀਂ ਵ੍ਹੇਲਬੋਟਾਂ ਨੂੰ ਘੱਟ ਕਰਾਂਗੇ...
861
01:15:46,755 --> 01:15:48,996
ਜਹਾਜ਼ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਵੱਲ ਖਿੱਚੋ...
862
01:15:50,675 --> 01:15:53,082
ਅਤੇ ਇਹਨਾਂ ਪਾਣੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਕਤਾਰ.
863
01:15:54,053 --> 01:15:55,961
ਹਾਂਜੀ, ਹਾਂਜੀ। ਅੱਠ ਘੰਟੀਆਂ 'ਤੇ.
864
01:16:01,033 --> 01:16:04,401
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲ ਮਾਰਚ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਕਿਵੇਗ।
ਨਿਰਵਾਹ ਕਰਨਾ.
865
01:16:24,136 --> 01:16:26,009
ਹੁਣ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਜਾਓ, ਕਿਵੇਗ।
866
01:16:26,096 --> 01:16:28,883
ਤੁਸੀਂ ਲਹਿਰ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰੋ. ਇਹ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿੱਥੇ ਜਾਣਾ ਹੈ।
867
01:16:36,354 --> 01:16:39,805
ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ.
ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੈ ਜਾਵੇਗਾ, Queequeg. ਨਿਰਵਾਹ ਕਰਨਾ.
868
01:16:43,736 --> 01:16:45,313
ਰਿਗ-ਏ-ਖੋਦਣ।
869
01:16:46,739 --> 01:16:47,937
ਰਿਗ-ਏ-ਖੋਦਣ।
870
01:16:51,534 --> 01:16:53,158
ਉਹ ਨਹੀਂ ਸੁਣੇਗਾ।
871
01:16:56,455 --> 01:16:59,372
Queequeg ਦੂਰ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ?
872
01:17:03,336 --> 01:17:05,375
ਰਾਹ, ਕੋਕੋਵੋਕੋ ਤੱਕ ਦਾ ਰਸਤਾ।
873
01:17:11,593 --> 01:17:14,379
ਕੋਕੋਵੋਕੋ ਵਾਪਸ ਜਾਓ, ਜਿੱਥੋਂ ਉਹ ਆਇਆ ਸੀ।
874
01:18:43,478 --> 01:18:45,020
Queequeg, ਨਾ ਕਰੋ.
875
01:18:46,564 --> 01:18:49,435
- ਉੱਥੇ ਉਹ ਉਡਾਉਂਦੀ ਹੈ!
- Queequeg, ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣੋ. ਨਾ ਕਰੋ.
876
01:18:59,033 --> 01:19:01,275
ਸਟਾਰਬੋਰਡ ਬੀਮ ਤੋਂ ਬਾਹਰ!
877
01:19:09,835 --> 01:19:11,079
ਇਹ ਉਹ ਹੈ।
878
01:19:12,087 --> 01:19:13,580
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਉਹ ਹੈ।
879
01:19:17,882 --> 01:19:19,258
ਕੀ ਇਹ ਅਸਲੀ ਹੈ?
880
01:19:20,651 --> 01:19:22,145
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਵੀ ਦੇਖਦੇ ਹੋ?
881
01:19:22,236 --> 01:19:24,027
ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਇਸਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ.
882
01:19:24,696 --> 01:19:27,401
ਪਰ ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਅਸਲ ਹੈ, ਜ਼ਰੂਰੀ ਤੌਰ 'ਤੇ.
883
01:19:27,908 --> 01:19:29,900
ਬੇੜੀਆਂ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ.
884
01:19:30,034 --> 01:19:32,322
ਹੁਣ ਉਸ ਲਈ ਨੀਵਾਂ, ਸਰ? ਰਾਤ ਨੂੰ?
885
01:19:32,411 --> 01:19:33,786
ਘੱਟ ਦੂਰ.
886
01:19:34,913 --> 01:19:36,455
ਕਿਸ਼ਤੀ ਦੇ ਅਮਲੇ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰੋ।
887
01:20:22,621 --> 01:20:23,901
ਉਹ ਵੱਜਿਆ ਹੈ।
888
01:20:26,915 --> 01:20:28,196
ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਹਾਜ਼.
889
01:21:27,650 --> 01:21:28,729
ਉਹ ਨੇੜੇ ਹੈ।
890
01:21:30,277 --> 01:21:31,771
ਉਹ ਬਹੁਤ ਨੇੜੇ ਹੈ।
891
01:21:33,947 --> 01:21:35,655
ਉਸ ਲਈ ਤਿਆਰ ਰਹੋ.
892
01:21:49,085 --> 01:21:51,540
ਉਹ ਉਲੰਘਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈ!
893
01:22:03,555 --> 01:22:05,050
ਪੰਛੀ, ਉਹ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
894
01:22:05,224 --> 01:22:07,216
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਗੁਆ ਦੇਵਾਂਗਾ।
895
01:22:07,351 --> 01:22:09,888
ਹਵਾ ਦੇ ਬਿਨਾਂ, ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਗੁਆ ਦੇਵਾਂਗੇ!
896
01:22:17,984 --> 01:22:20,901
ਇਹ ਕੋਈ ਵ੍ਹੇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਉਹ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਚਿੱਟਾ ਦੇਵਤਾ.
897
01:22:23,531 --> 01:22:25,903
ਬਾਰੇ! ਜਹਾਜ਼ 'ਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਓ!
898
01:22:26,283 --> 01:22:29,201
ਅਸੀਂ ਹਵਾ ਲਈ ਬੰਨ੍ਹਾਂਗੇ ਅਤੇ ਕਤਾਰ ਲਗਾਵਾਂਗੇ।
899
01:22:33,956 --> 01:22:37,574
ਲੰਬੇ ਦਿਨ ਅਤੇ ਰਾਤ
ਅਸੀਂ ਔੜਾਂ 'ਤੇ ਦਬਾਅ ਪਾਇਆ ...
900
01:22:38,418 --> 01:22:41,186
ਜਦੋਂ ਕਿ ਸਫੈਦ ਵ੍ਹੇਲ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਤੈਰ ਰਹੀ ਸੀ...
901
01:22:41,687 --> 01:22:46,016
widening the waters between himself
ਅਤੇ ਅਹਾਬ ਦਾ ਬਦਲਾ।
902
01:22:55,032 --> 01:22:58,447
ਸਟਾਰਬੋਰਡ ਬੀਮ 'ਤੇ ਇੱਕ ਬੱਦਲ।
903
01:22:59,995 --> 01:23:03,363
ਬੱਦਲ, ਆਦਮੀਆਂ ਲਈ ਸਟੀਅਰ ਕਰੋ। ਉਸ ਨੂੰ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਲਿਆਓ.
904
01:23:04,290 --> 01:23:06,862
ਬੱਦਲ ਲਈ! ਸਟਾਰਬੋਰਡ!
905
01:23:15,674 --> 01:23:17,501
ਜਲਦੀ ਖਿੱਚੋ!
906
01:23:17,676 --> 01:23:20,547
ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਖਿੱਚੋ, ਮੁੰਡੇ. ਤੇਜ਼।
907
01:23:25,516 --> 01:23:26,796
ਖਿੱਚੋ!
908
01:23:28,226 --> 01:23:29,471
ਇਹ ਹੀ ਗੱਲ ਹੈ!
909
01:24:01,171 --> 01:24:03,578
ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਚਿੱਟੀ ਵ੍ਹੇਲ ਨੂੰ ਉਭਾਰਿਆ ਸੀ।
910
01:24:04,382 --> 01:24:06,339
ਸੋਨੇ ਦਾ ਡਬਲੂਨ ਤੁਹਾਡਾ ਹੈ।
911
01:24:06,968 --> 01:24:08,960
'ਤੇ ਜਾਓ. ਲੈ, ਮਲਾਹ।
912
01:24:15,392 --> 01:24:17,598
ਹੁਣ ਉਡੀਕ ਕਰੋ। ਸੁਣੋ।
913
01:24:18,519 --> 01:24:21,405
ਇਸ ਵਿਅਕਤੀ ਕੋਲ ਸਪੇਨੀ ਸੋਨੇ ਦਾ ਔਂਸ ਹੈ।
914
01:24:23,456 --> 01:24:25,330
ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਤੁਹਾਡੀ ਹੋਵੇਗੀ।
915
01:24:26,417 --> 01:24:29,169
ਜਦੋਂ ਮੋਬੀ ਡਿਕ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮਾਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ...
916
01:24:29,253 --> 01:24:32,787
ਉਸ ਦਿਨ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੇਰਾ ਹਿੱਸਾ ਮਿਲੇਗਾ।
917
01:24:33,382 --> 01:24:35,955
ਮੇਰੇ ਮੁਨਾਫੇ ਦਾ 10%...
918
01:24:36,301 --> 01:24:38,542
ਇਸ ਸਾਰੀ ਯਾਤਰਾ ਦੇ.
919
01:24:39,428 --> 01:24:40,542
ਐ!
920
01:24:40,929 --> 01:24:44,713
ਮੋਬੀ ਡਿਕ ਦੇ ਜ਼ਖਮਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸੋਨਾ ਨਿਕਲੇਗਾ
ਤੁਹਾਡੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ.
921
01:24:45,308 --> 01:24:47,977
ਉਸਦੇ ਖੂਨ ਦੀ ਹਰ ਬੂੰਦ...
922
01:24:48,519 --> 01:24:50,678
ਇੱਕ ਹੋਰ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਡਬਲੂਨ!
923
01:24:51,189 --> 01:24:53,311
ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ, ਆਦਮੀ?
924
01:24:54,983 --> 01:24:56,263
ਗਾਓ!
925
01:24:56,734 --> 01:25:00,482
ਉਹ ਸਾਰੇ ਹੈਰਾਨ ਹਨ, ਸਰ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਵੀ ਹਾਂ।
926
01:25:00,571 --> 01:25:02,480
ਕੈਪਟਨ ਅਹਾਬ ਲਈ ਹੂਰੇ!
927
01:25:08,245 --> 01:25:10,036
ਪਿਪ, ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਗਰਗ.
928
01:25:10,121 --> 01:25:12,327
ਇੱਕ ਜਹਾਜ਼, ਸਰ, ਸਟਾਰਬੋਰਡ ਵੱਲ।
929
01:25:17,419 --> 01:25:19,162
ਰੇਚਲ, ਨਿਊ ਬੈੱਡਫੋਰਡ ਤੋਂ ਬਾਹਰ।
930
01:25:19,254 --> 01:25:21,744
ਕੈਪਟਨ ਗਾਰਡੀਨਰ ਦਾ ਜਹਾਜ਼।
ਉਹ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਆ ਰਹੀ ਹੈ।
931
01:25:27,303 --> 01:25:31,169
ਕੈਪਟਨ ਅਹਾਬ,
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵ੍ਹੇਲਬੋਟ ਨੂੰ ਭਟਕਦੇ ਦੇਖਿਆ ਹੈ?
932
01:25:31,263 --> 01:25:32,923
ਮੈਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ।
933
01:25:33,557 --> 01:25:35,680
ਤੁਸੀਂ ਚਿੱਟੀ ਵ੍ਹੇਲ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਹੈ?
934
01:25:35,768 --> 01:25:39,432
ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਹਰਪੋਨ ਕੀਤਾ
ਇਸ ਥਾਂ ਤੋਂ 10 ਮੀਲ ਦੂਰ ਨਹੀਂ।
935
01:25:39,646 --> 01:25:41,105
ਮਰਿਆ ਨਹੀਂ।
936
01:25:41,690 --> 01:25:44,560
- ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਾਰਿਆ?
- ਨਹੀਂ।
937
01:25:44,651 --> 01:25:48,517
ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਕਿਸ਼ਤੀ ਗੁਆ ਦਿੱਤੀ, ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਨਜ਼ਰਾਂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਖਿੱਚੀ ਗਈ.
ਬਰਬਾਦ ਕਰਨ ਲਈ.
938
01:25:48,612 --> 01:25:51,897
ਤਿੰਨ ਦਿਨ ਅਤੇ ਰਾਤ ਅਸੀਂ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਹੈ।
ਮੇਰਾ ਮੁੰਡਾ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸੀ।
939
01:25:51,990 --> 01:25:54,824
ਮੇਰਾ ਆਪਣਾ ਪੁੱਤਰ। ਬਾਰਾਂ ਸਾਲ ਦਾ।
940
01:25:56,911 --> 01:25:59,662
ਕੈਪਟਨ ਅਹਾਬ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਖੋਜ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰੋਗੇ?
941
01:25:59,747 --> 01:26:02,135
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਈਸਾਈ ਹਾਂ,
ਅਸੀਂ ਇਸ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਇਨਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।
942
01:26:02,223 --> 01:26:04,796
ਤੁਸੀਂ ਕਰੋਗੇ. ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮਦਦ ਕਰੋਗੇ!
943
01:26:05,560 --> 01:26:06,803
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ!
944
01:26:06,893 --> 01:26:09,847
ਤੁਹਾਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ,
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਕੰਮ ਕਰੋਗੇ!
945
01:26:14,733 --> 01:26:17,224
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਨਾਂਹ ਕਹੋ, ਅਸੀਂ ਕਾਲੇ ਬਦਨਾਮੀ ਵਿੱਚ ਹੋਵਾਂਗੇ।
946
01:26:17,319 --> 01:26:20,236
ਘਰ ਵਿੱਚ, ਉਹ ਥੁੱਕਣਗੇ
ਪੀਕੌਡ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਜ਼ਿਕਰ 'ਤੇ.
947
01:26:20,322 --> 01:26:22,813
ਕੈਪਟਨ ਅਹਾਬ, ਮੈਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿਓ!
948
01:26:23,325 --> 01:26:25,067
ਕੈਪਟਨ ਗਾਰਡੀਨਰ...
949
01:26:25,701 --> 01:26:28,274
ਮੈਂ ਸਫੈਦ ਵ੍ਹੇਲ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਦਾ ਹਾਂ!
950
01:26:28,662 --> 01:26:30,987
ਆਪਣੇ ਹੀ ਪੁੱਤ ਦਾ ਕਾਤਲ!
951
01:26:32,957 --> 01:26:35,163
ਮੈਂ ਸਮਾਂ ਗੁਆ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
952
01:26:35,460 --> 01:26:38,496
ਸਮਾਂ? ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਸਾਰਾ ਸੰਸਾਰ ਗੁਆ ਲਿਆ ਹੈ!
953
01:26:38,879 --> 01:26:42,662
ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਵਾਂਗਾ।
ਮੈਂ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਪਾਲਣਾ ਕਰਾਂਗਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਕਹਿੰਦੇ.
954
01:26:43,549 --> 01:26:45,707
ਦੌੜੋ, ਆਦਮੀ। ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹੋ।
955
01:26:46,552 --> 01:26:48,426
ਮੈਂ ਆ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਕੈਪਟਨ।
956
01:26:48,512 --> 01:26:52,212
ਅਵਾਸਟ! ਰੱਸੀ ਨੂੰ ਨਾ ਛੂਹੋ! ਮੈਨੂੰ ਜਾਣਾ ਚਾਹਿਦਾ ਹੈ.
957
01:26:52,808 --> 01:26:56,057
ਅਲਵਿਦਾ, ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਦਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
958
01:26:56,353 --> 01:26:59,353
ਰੱਬ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰੇ, ਕੈਪਟਨ ਗਾਰਡੀਨਰ!
959
01:27:00,064 --> 01:27:03,811
ਰੱਬ ਤੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ, ਕੈਪਟਨ ਅਹਾਬ।
960
01:27:16,495 --> 01:27:18,533
ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸਟਾਕ ਕੀਤਾ।
961
01:27:20,080 --> 01:27:22,785
ਅਸੀਂ ਅੱਗ ਨਾਲ ਲੱਦੇ ਹੋਏ ਅੱਗੇ ਚੱਲਾਂਗੇ...
962
01:27:23,500 --> 01:27:27,711
ਸਫੈਦ ਵ੍ਹੇਲ ਦੇ ਮਾਸ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ
ਅਪਵਿੱਤਰ ਤੇਲ ਵਿੱਚ.
963
01:27:27,921 --> 01:27:29,379
ਲੁਹਾਰ...
964
01:27:31,132 --> 01:27:33,539
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਕੰਮ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਹੈ।
965
01:27:39,934 --> 01:27:43,647
ਇਹ ਹਾਰਪੂਨ ਅਤੇ ਲਾਂਸ ਲਓ.
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪਿਘਲਾ ਦਿਓ.
966
01:27:43,909 --> 01:27:45,451
ਮੇਰੇ ਲਈ ਨਵੇਂ ਹਥਿਆਰ ਬਣਾਉ...
967
01:27:45,535 --> 01:27:49,034
ਜੋ ਡੂੰਘੀ ਮਾਰ ਅਤੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਫੜ ਲਵੇਗਾ।
968
01:27:49,330 --> 01:27:51,655
ਅਖਰੋਟ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਨਾ ਡੁਬੋਓ।
969
01:27:52,249 --> 01:27:54,918
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਹੀ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
970
01:27:55,918 --> 01:27:58,207
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ, ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਲੋਕੋ?
971
01:27:58,504 --> 01:28:03,213
ਜਿੰਨਾ ਖੂਨ ਦਿਆਂਗੇ
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਟੀਲ ਨੂੰ ਗਰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜ ਹੋਵੇਗੀ?
972
01:28:03,300 --> 01:28:04,759
ਐ!
973
01:28:04,843 --> 01:28:07,464
ਮੇਰੇ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ, ਹੁਣ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ.
974
01:28:09,180 --> 01:28:12,050
ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਕੋਗ ਹੋ ਜੋ ਮੇਰੇ ਪਹੀਏ ਨੂੰ ਫਿੱਟ ਕਰਦੇ ਹਨ ...
975
01:28:13,266 --> 01:28:16,552
ਬਾਰੂਦ ਜੋ ਮੇਰੀ ਟਾਰਚ ਲੈਂਦੀ ਹੈ।
976
01:28:18,271 --> 01:28:21,022
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦਿਲੋਂ ਸਹੁੰ...
977
01:28:22,984 --> 01:28:24,442
ਆਤਮਾ...
978
01:28:26,028 --> 01:28:27,356
ਸਰੀਰ...
979
01:28:29,156 --> 01:28:31,562
- ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਫੇਫੜੇ--
- ਜੀ, ਸਰ.
980
01:28:32,491 --> 01:28:35,278
... ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵਚਨ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
981
01:28:37,996 --> 01:28:41,116
ਮੋਬੀ ਡਿਕ ਦੀ ਮੌਤ
982
01:28:42,208 --> 01:28:44,284
ਮੌਤ.
983
01:29:20,924 --> 01:29:22,252
ਹੈਲਮ ਉੱਪਰ!
984
01:29:23,218 --> 01:29:25,340
ਹਵਾ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਲਿਆਓ!
985
01:29:41,108 --> 01:29:42,352
ਇਸ ਨੂੰ ਫੜੋ!
986
01:29:46,070 --> 01:29:48,691
ਸਰ, ਕੀ ਮੈਂ ਜਹਾਜ਼ ਨੂੰ ਛੋਟਾ ਕਰਾਂ?
987
01:29:48,781 --> 01:29:51,271
ਨਹੀਂ। ਉਹ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੌੜਦੀ ਹੈ।
988
01:29:57,789 --> 01:29:59,864
ਮੌਸਮ ਦਾ ਮੁੱਖ ਬਰੇਸ!
989
01:30:00,457 --> 01:30:02,615
ਮੌਸਮ ਦੇ ਗਜ਼!
990
01:30:11,592 --> 01:30:15,292
ਬਰੇਸ, ਆਦਮੀ! ਦੂਰ ਲਿਜਾਓ!
991
01:30:35,571 --> 01:30:38,939
ਦੂਰ ਲਿਜਾਓ! ਆਪਣੀਆਂ ਪਿੱਠਾਂ 'ਤੇ ਲੇਟ ਜਾਓ ਅਤੇ ਢੋਓ!
992
01:30:39,240 --> 01:30:41,197
ਆਪਣਾ ਲੂਣ ਕਮਾਓ!
993
01:30:43,535 --> 01:30:45,658
ਇਹ ਸਭ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈ, ਕੈਪਟਨ!
994
01:30:45,746 --> 01:30:49,790
ਅਸੀਂ ਕੈਨਵਸ ਦਾ ਹਰ ਇੰਚ ਗੁਆ ਦੇਵਾਂਗੇ
ਜੇ ਅਸੀਂ ਜਹਾਜ਼ ਨੂੰ ਸੌਖਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ!
995
01:30:49,875 --> 01:30:51,250
ਮਿਸਟਰ ਸਟਾਰਬੱਕ...
996
01:30:51,668 --> 01:30:54,418
ਅਸੀਂ ਮੋਬੀ ਡਿਕ ਤੋਂ ਤਿੰਨ ਦਿਨ ਪਿੱਛੇ ਹਾਂ!
997
01:30:54,753 --> 01:30:57,125
ਇਹ ਹਵਾ ਸਵਰਗ ਭੇਜੀ ਗਈ ਹੈ।
998
01:30:57,589 --> 01:30:59,965
ਸਵਰਗ-ਸਾਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰਨ ਲਈ ਭੇਜਿਆ ਹੈ।
999
01:31:04,945 --> 01:31:07,021
ਉਨ੍ਹਾਂ ਚੀਥੜਿਆਂ ਨੂੰ ਕੱਟੋ!
1000
01:31:07,697 --> 01:31:10,153
ਉੱਪਰ ਨਵਾਂ ਕੈਨਵਸ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ!
1001
01:31:10,992 --> 01:31:14,276
ਸਾਰੇ ਹੱਥ, ਪਾਲਾਂ ਨੂੰ ਝੁਕਾਓ!
1002
01:31:14,369 --> 01:31:15,993
ਹਾਂਜੀ, ਹਾਂਜੀ।
1003
01:31:16,287 --> 01:31:17,663
ਉੱਚਾ ਹੋ ਜਾਓ.
1004
01:31:19,624 --> 01:31:21,332
ਉਹ ਹੇਠ ਮਿੱਧਣਗੇ!
1005
01:31:27,798 --> 01:31:30,632
ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਹੀ! ਅਲਫ਼ਟ!
1006
01:31:34,053 --> 01:31:36,590
ਉੱਥੇ ਉੱਠੋ! ਉੱਪਰ ਉੱਠੋ!
1007
01:32:24,846 --> 01:32:28,546
ਕੈਪਟਨ, ਅਸੀਂ ਹੋਰ ਕੈਨਵਸ ਨਹੀਂ ਉਠਾ ਸਕਦੇ
ਇਸ ਹਵਾ ਵਿੱਚ!
1008
01:32:28,641 --> 01:32:29,839
ਸਾਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ!
1009
01:32:36,815 --> 01:32:38,854
ਉਹ ਨਹੀਂ ਆਵੇਗੀ!
1010
01:32:52,802 --> 01:32:54,178
ਮਾਸਟ!
1011
01:32:54,721 --> 01:32:57,472
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੱਟੋ! ਕੱਟੋ!
1012
01:32:57,557 --> 01:33:00,640
ਇਹ ਮਾਸਟ ਦੇ ਨਾਲ ਦੂਰ ਹੈ, ਜਾਂ ਅਸੀਂ ਕੈਪਸਾਈਜ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ!
1013
01:33:07,398 --> 01:33:10,233
ਮਾਸਟ! ਮਾਸਟ ਕੱਟੋ!
1014
01:33:54,688 --> 01:33:56,265
ਡਿੱਗਣ ਦਿਓ।
1015
01:33:58,191 --> 01:34:00,349
ਡਿੱਗਣ ਦਿਓ, ਮੈਂ ਆਖਦਾ ਹਾਂ।
1016
01:34:01,152 --> 01:34:03,987
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚਲਾਵਾਂਗਾ।
1017
01:34:26,315 --> 01:34:28,307
ਸੇਂਟ ਏਲਮੋ ਦੀ ਅੱਗ!
1018
01:34:29,567 --> 01:34:31,310
ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਰਹਿਮ ਕਰੋ!
1019
01:34:32,528 --> 01:34:35,528
ਹਾਂ, ਮਰਦ!
1020
01:34:37,741 --> 01:34:39,650
ਇਸ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਾਰਕ ਕਰੋ.
1021
01:34:40,869 --> 01:34:44,996
ਇਹ ਸਫੈਦ ਵ੍ਹੇਲ ਲਈ ਸਾਡੇ ਰਾਹ ਨੂੰ ਰੋਸ਼ਨੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ!
1022
01:34:58,884 --> 01:35:02,253
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ ...
1023
01:35:02,971 --> 01:35:05,924
ਆਖਰੀ ਡਰ.
1024
01:35:17,441 --> 01:35:18,852
ਦੂਰ ਸਾਫ਼!
1025
01:35:19,193 --> 01:35:22,727
ਨਵਾਂ ਜਹਾਜ਼ ਵਧਾਓ! ਅਸੀਂ ਚੱਲ ਰਹੇ ਹਾਂ!
1026
01:35:22,821 --> 01:35:25,525
ਛਾਲ ਮਾਰੋ, ਮੇਰੇ ਦਿਲੋ! ਹੁਣੇ ਛਾਲ ਮਾਰੋ!
1027
01:35:30,494 --> 01:35:33,067
ਪੀਕੋਡ ਦੇ ਚਾਲਕ ਦਲ ਕਿੱਥੇ ਹਨ?
1028
01:35:33,705 --> 01:35:36,908
ਮੈਂ 30 ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਵੀ ਚਿਹਰਾ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।
1029
01:35:37,542 --> 01:35:39,700
ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਤਮਾ ਖੋਹ ਲਈ ਹੈ।
1030
01:35:40,461 --> 01:35:43,033
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖੋ. ਉਹ ਦਸਤਾਨੇ ਹਨ.
1031
01:35:43,254 --> 01:35:45,710
ਅਹਾਬ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭਰਦਾ ਹੈ। ਅਹਾਬ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।
1032
01:35:46,090 --> 01:35:50,040
ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਮਿਸਟਰ ਸਟਾਰਬਕ,
ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਤੂਫ਼ਾਨ ਦਾ ਬਲਫ ਕਿਹਾ।
1033
01:35:50,386 --> 01:35:55,297
ਧੱਕੇਸ਼ਾਹੀ ਨਾਲ ਪੈਰਾਂ ਦੇ ਅੰਗੂਠੇ ਖੜੇ ਹੋ ਗਏ,
ਇਸ ਨਾਲ ਧੱਕਾ-ਮੁੱਕੀ ਦਾ ਵਪਾਰ ਕੀਤਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਇਹ ਚੀਕਿਆ, "ਮਦਦ ਕਰੋ!"
1034
01:35:55,474 --> 01:35:59,007
ਹਾਂ, ਆਦਮੀ। ਅਤੇ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਿਆ
ਉਸ ਨੇ ਸੇਂਟ ਏਲਮੋ ਦੀ ਅੱਗ ਨੂੰ ਪੂਛ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਫੜਿਆ?
1035
01:35:59,101 --> 01:36:01,110
ਸਿਰਫ਼ ਅਹਾਬ ਹੀ ਅਜਿਹਾ ਕਰੇਗਾ।
1036
01:36:02,412 --> 01:36:05,697
ਮੈਂ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਪਾਗਲ ਹੋਰ ਪਾਗਲ ਕਿਵੇਂ ਪੈਦਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
1037
01:36:06,832 --> 01:36:09,667
ਫਿਰ ਵੀ ਕੀ ਮੈਂ ਹੁਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਾਗਲਪਨ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
1038
01:36:10,586 --> 01:36:12,413
ਮਹਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਹੋ?
1039
01:36:12,754 --> 01:36:13,999
ਕੀ ਮੈਂ?
1040
01:36:17,258 --> 01:36:19,001
ਚੁੱਕੋ!
1041
01:36:20,552 --> 01:36:21,927
ਅਵਾਸਟ!
1042
01:36:46,408 --> 01:36:49,159
ਇਹ ਇੱਕ ਹਲਕਾ ਦਿਨ ਹੈ, ਸਟਾਰਬੱਕ।
1043
01:36:49,244 --> 01:36:51,283
ਹਲਕਾ ਜਿਹਾ ਦਿਸਦਾ ਅਸਮਾਨ।
1044
01:36:53,538 --> 01:36:56,290
ਅਜਿਹੇ ਦਿਨ, ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਪਹਿਲੀ ਵ੍ਹੇਲ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ.
1045
01:36:56,750 --> 01:36:59,953
ਇੱਕ ਲੜਕਾ ਹਰਪੂਨੀਅਰ। ਚਾਲੀ, ਹਾਂ।
1046
01:37:00,962 --> 01:37:04,793
ਚਾਲੀ ਸਾਲ ਅਤੇ ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ ਨੀਵਾਂ ਪਹਿਲਾਂ.
1047
01:37:07,134 --> 01:37:09,886
ਪਿੱਛਾ ਦਾ ਇਹ ਪਾਗਲਪਨ ਕਿਉਂ...
1048
01:37:09,970 --> 01:37:13,088
ਇਹ ਉਬਲਦਾ ਖੂਨ ਅਤੇ ਤਮਾਕੂਨੋਸ਼ੀ?
1049
01:37:13,597 --> 01:37:17,808
ਬਾਂਹ ਨੂੰ ਅਧਰੰਗ ਕਿਉਂ,
ਲੋਹਾ, ਅਤੇ ਲਾਂਸ?
1050
01:37:21,813 --> 01:37:25,810
ਮੈਂ ਬੁੱਢਾ, ਸਟਾਰਬੱਕ, ਅਤੇ ਝੁਕਿਆ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
1051
01:37:27,693 --> 01:37:29,484
ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਆਦਮ ਸੀ...
1052
01:37:30,153 --> 01:37:33,272
ਸਦੀਆਂ ਦੇ ਢੇਰ ਹੇਠ ਡਗਮਗਾ ਰਿਹਾ...
1053
01:37:33,489 --> 01:37:35,529
ਫਿਰਦੌਸ ਦੇ ਬਾਅਦ.
1054
01:37:40,297 --> 01:37:43,636
ਨੇੜੇ ਖੜੇ ਰਹੋ, ਸਟਾਰਬੱਕ। ਮੇਰੇ ਨੇੜੇ.
1055
01:37:43,723 --> 01:37:46,261
ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਮਨੁੱਖੀ ਅੱਖ ਵਿੱਚ ਵੇਖਣ ਦਿਓ.
1056
01:37:48,226 --> 01:37:51,677
ਸਮੁੰਦਰ ਜਾਂ ਅਸਮਾਨ ਵੱਲ ਦੇਖਣ ਨਾਲੋਂ ਇਹ ਬਿਹਤਰ ਹੈ।
1057
01:37:59,861 --> 01:38:03,693
ਕੈਪਟਨ, ਹੁਣ ਆਖਰੀ ਵਾਰ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੁੱਛਦਾ ਹਾਂ,
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ...
1058
01:38:04,074 --> 01:38:06,859
ਅਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮਾਰੂ ਪਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਉਡਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
ਸਾਨੂੰ ਘਰ ਦਿਉ।
1059
01:38:07,784 --> 01:38:11,782
ਕੀ ਉਹ ਅਜਿਹੇ ਹਲਕੇ ਨੀਲੇ ਦਿਨ ਨਹੀਂ ਹਨ
ਪੁਰਾਣੇ ਨਿਊ ਬੈੱਡਫੋਰਡ ਵਿੱਚ ਵੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ?
1060
01:38:15,625 --> 01:38:17,368
ਇਹ ਕੀ ਹੈ?
1061
01:38:18,961 --> 01:38:23,420
ਕੀ ਬੇਨਾਮ, ਬੇਸਮਝ,
ਅਜੀਬ ਚੀਜ਼...
1062
01:38:25,049 --> 01:38:29,545
ਮੈਨੂੰ ਸਾਰੇ ਮਨੁੱਖੀ ਪਿਆਰਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦਾ ਹੈ
ਅਤੇ ਇੱਛਾਵਾਂ...
1063
01:38:30,721 --> 01:38:34,932
ਧੱਕਾ ਅਤੇ ਭੀੜ ਰੱਖਣ ਲਈ
ਅਤੇ ਹਰ ਸਮੇਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜਾਮ ਕਰਨਾ ...
1064
01:38:35,767 --> 01:38:39,136
ਮੈਨੂੰ ਕਰਨ ਲਈ
ਮੇਰੇ ਆਪਣੇ ਕੁਦਰਤੀ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਕੀ...
1065
01:38:39,228 --> 01:38:41,350
ਮੈਨੂੰ ਕਰਨ ਦਾ ਸੁਪਨਾ ਨਾ ਹਿੰਮਤ?
1066
01:38:42,480 --> 01:38:44,687
ਕੀ ਅਹਾਬ, ਅਹਾਬ ਹੈ?
1067
01:38:45,275 --> 01:38:49,058
ਕੀ ਇਹ ਮੈਂ, ਰੱਬ, ਜਾਂ ਕੌਣ...
1068
01:38:49,153 --> 01:38:51,027
ਜੋ ਇਸ ਬਾਂਹ ਨੂੰ ਚੁੱਕਦਾ ਹੈ?
1069
01:38:52,406 --> 01:38:55,075
ਪਰ ਜੇ ਮਹਾਨ ਸੂਰਜ ਨਹੀਂ ਹਿੱਲ ਸਕਦਾ ...
1070
01:38:55,200 --> 01:38:57,572
ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਅਦਿੱਖ ਸ਼ਕਤੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ...
1071
01:38:59,245 --> 01:39:01,451
ਮੇਰਾ ਛੋਟਾ ਦਿਲ ਕਿਵੇਂ ਧੜਕ ਸਕਦਾ ਹੈ...
1072
01:39:02,331 --> 01:39:04,537
ਮੇਰਾ ਦਿਮਾਗ ਸੋਚਦਾ ਹੈ ਵਿਚਾਰ...
1073
01:39:05,167 --> 01:39:08,998
ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਰੱਬ ਉਹ ਕੁੱਟਦਾ ਨਹੀਂ,
ਕੀ ਇਹ ਸੋਚ...
1074
01:39:09,128 --> 01:39:10,587
ਕੀ ਉਹ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ...
1075
01:39:11,172 --> 01:39:13,081
ਅਤੇ ਮੈਂ ਨਹੀਂ?
1076
01:39:16,093 --> 01:39:18,049
ਸਵਰਗ ਦੁਆਰਾ, ਮਨੁੱਖ ...
1077
01:39:19,178 --> 01:39:22,978
ਅਸੀਂ ਗੋਲ ਅਤੇ ਗੋਲ ਹੋ ਗਏ ਹਾਂ
ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ...
1078
01:39:24,616 --> 01:39:27,107
ਹਵਾ ਦੇ ਚਸ਼ਮੇ ਵਾਂਗ...
1079
01:39:27,243 --> 01:39:30,160
ਅਤੇ ਕਿਸਮਤ ਹੈਂਡਸਪਾਈਕ ਹੈ।
1080
01:39:31,289 --> 01:39:34,905
ਅਤੇ ਹਰ ਸਮੇਂ, ਉਹ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦਾ ਅਸਮਾਨ ...
1081
01:39:36,501 --> 01:39:39,335
ਅਤੇ ਇਹ ਬੇਕਾਬੂ ਸਮੁੰਦਰ।
1082
01:39:40,629 --> 01:39:43,120
ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦੀਆਂ ਡੂੰਘਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਦੇਖੋ ...
1083
01:39:43,507 --> 01:39:47,041
ਅਤੇ ਸਦੀਵੀ ਕਤਲੇਆਮ ਵੇਖੋ
ਜੋ ਕਿ ਜਾਰੀ ਹੈ.
1084
01:39:47,135 --> 01:39:51,548
ਜਿਸ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਜੀਵਾਂ ਵਿੱਚ ਪਾਇਆ ਹੈ
ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਫੂਕ ਮਾਰਨ ਲਈ?
1085
01:39:52,265 --> 01:39:54,589
ਕਾਤਲ ਕਿੱਥੇ ਜਾਂਦੇ ਨੇ, ਯਾਰ?
1086
01:39:55,642 --> 01:39:56,970
ਤਬਾਹੀ ਕਿਸਨੇ ਕਰਨੀ ਹੈ...
1087
01:39:57,060 --> 01:40:00,642
ਜਦੋਂ ਜੱਜ ਖੁਦ
ਬਾਰ ਦੇ ਅੱਗੇ ਖਿੱਚਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?
1088
01:40:03,357 --> 01:40:05,813
ਪਰ ਇਹ ਇੱਕ ਹਲਕਾ ਦਿਨ ਹੈ ...
1089
01:40:06,568 --> 01:40:08,775
ਅਤੇ ਇੱਕ ਹਲਕਾ ਦਿੱਖ ਵਾਲਾ ਅਸਮਾਨ।
1090
01:40:14,658 --> 01:40:16,318
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਦੁੱਖ ਹੈ, ਸਟਾਰਬੱਕ?
1091
01:40:19,162 --> 01:40:21,071
ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਕੰਬਦੇ ਹੋ?
1092
01:40:22,582 --> 01:40:25,203
ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਅੰਤੜੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹਨ
ਤੈਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ...
1093
01:40:25,293 --> 01:40:28,992
ਅਤੇ ਪੂਰੇ ਜਹਾਜ਼ ਦੀ ਕੰਪਨੀ ਨੂੰ ਬਚਾਓ
ਤਬਾਹੀ ਵੱਲ ਖਿੱਚੇ ਜਾਣ ਤੋਂ.
1094
01:40:30,713 --> 01:40:33,500
ਮੈਂ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਆਪਣਾ ਦੁਖੀ ਦਫਤਰ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ:
1095
01:40:33,883 --> 01:40:35,674
ਹੁਕਮ ਮੰਨਣਾ, ਬਗਾਵਤ ਕਰਨਾ।
1096
01:40:37,011 --> 01:40:40,095
ਬਦਤਰ ਅਜੇ ਵੀ, ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ
ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਸ਼ਟ ਅੰਤ ਤੱਕ.
1097
01:40:41,640 --> 01:40:44,676
ਸਟਾਰਬੱਕ, ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਹੋ।
1098
01:40:45,685 --> 01:40:48,009
ਇਹ ਐਕਟ ਅਟੱਲ ਤੌਰ 'ਤੇ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
1099
01:40:48,937 --> 01:40:51,393
ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਰਿਹਰਸਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ...
1100
01:40:52,482 --> 01:40:55,399
ਇਸ ਸਾਗਰ ਘੁੰਮਣ ਤੋਂ ਇੱਕ ਅਰਬ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ।
1101
01:41:04,800 --> 01:41:06,045
ਹਵਾ.
1102
01:41:09,721 --> 01:41:12,757
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸੁੰਘਦੇ ਹੋ, ਬੱਚਿਓ,
ਹਵਾ ਕੀ ਲੈ ਕੇ ਜਾਂਦੀ ਹੈ?
1103
01:41:17,311 --> 01:41:18,805
ਇਹ ਜ਼ਮੀਨ ਵਰਗੀ ਗੰਧ ਹੈ.
1104
01:41:18,896 --> 01:41:20,520
- ਇੱਕ ਟਾਪੂ ਵਾਂਗ.
- ਹਾਂ।
1105
01:41:20,606 --> 01:41:23,559
ਇੱਕ ਕੋਰਲ ਰੀਫ, ਹਰੀ ਕਾਈ, ਸ਼ੈੱਲ ...
1106
01:41:23,691 --> 01:41:27,190
ਬਿੱਟ ਅਤੇ ਟੁਕੜੇ
ਸਾਰੇ ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਉਹ ਕਦੇ ਤੈਰਦਾ ਹੈ।
1107
01:41:27,278 --> 01:41:30,064
ਆਪਣੇ ਲਈ ਇੱਕ ਟਾਪੂ ਸਫੈਦ ਵ੍ਹੇਲ ਹੈ।
1108
01:41:31,406 --> 01:41:32,521
ਏਲੀਯਾਹ.
1109
01:41:34,784 --> 01:41:36,409
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ, ਮੁੰਡੇ?
1110
01:41:36,995 --> 01:41:39,367
ਜਿਸ ਦਿਨ ਅਸੀਂ ਸਫ਼ਰ ਕੀਤਾ, ਇੱਕ ਆਦਮੀ...
1111
01:41:40,164 --> 01:41:41,788
ਏਲੀਯਾਹ, ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਸੀ.
1112
01:41:42,248 --> 01:41:44,241
- ਠੀਕ ਹੈ?
-ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ....
1113
01:41:45,418 --> 01:41:47,660
ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, "ਇੱਕ ਦਿਨ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਆਵੇਗਾ ...
1114
01:41:47,753 --> 01:41:50,540
"ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਜ਼ਮੀਨ ਨੂੰ ਸੁਗੰਧਿਤ ਕਰਦੇ ਹੋ
ਜਿੱਥੇ ਕੋਈ ਜ਼ਮੀਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।
1115
01:41:51,257 --> 01:41:54,257
"ਅਤੇ ਉਸ ਦਿਨ,
ਅਹਾਬ ਆਪਣੀ ਕਬਰ ਵਿੱਚ ਜਾਵੇਗਾ।
1116
01:41:55,761 --> 01:41:59,424
"ਪਰ ਉਹ ਦੁਬਾਰਾ ਉੱਠੇਗਾ ਅਤੇ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰੇਗਾ।
1117
01:42:00,931 --> 01:42:02,390
"ਅਤੇ ਫਿਰ ਸਾਰੇ ...
1118
01:42:07,353 --> 01:42:09,560
"ਸਭ, ਇੱਕ ਨੂੰ ਬਚਾਓ, ਪਾਲਣਾ ਕਰੇਗਾ. "
1119
01:42:13,818 --> 01:42:15,644
ਉੱਥੇ ਉਹ ਉਡਾਉਂਦੀ ਹੈ!
1120
01:42:26,119 --> 01:42:27,448
ਦੇਖੋ।
1121
01:42:31,041 --> 01:42:34,077
ਮਾਸਟਹੈਡਰ, ਪੰਛੀ ਜਗ੍ਹਾ ਦੀ ਨਿਸ਼ਾਨਦੇਹੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।
1122
01:42:34,501 --> 01:42:36,161
ਪੰਛੀਆਂ ਨੂੰ ਦੇਖੋ!
1123
01:42:37,045 --> 01:42:39,002
ਹੈਲਮਸਮੈਨ, ਇੱਕ ਬਿੰਦੂ
1124
01:42:40,435 --> 01:42:41,933
ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹੋ!
1125
01:42:42,066 --> 01:42:43,892
ਡਾਊਨ ਟਾਪਗੈਲੈਂਟਸ!
1126
01:42:43,984 --> 01:42:46,439
- ਉਹੀ ਪੁਰਾਣੀ ਬਾਜ਼ੀ, ਸਟੱਬ?
- ਹਾਂ।
1127
01:42:54,784 --> 01:42:56,576
ਨਹੀਂ, ਪਿਪ। ਬੋਰਡ 'ਤੇ ਰਹੋ.
1128
01:42:56,661 --> 01:43:00,112
ਮੇਰੀ ਗੈਰਹਾਜ਼ਰੀ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਕਪਤਾਨ ਬਣੋ।
ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੇ ਮੇਰੀ ਥਾਂ 'ਤੇ ਡੇਕ 'ਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹੋ।
1129
01:43:00,206 --> 01:43:01,830
ਘੱਟ ਦੂਰ!
1130
01:43:07,671 --> 01:43:09,165
ਮੈਂ ਕੈਪਟਨ ਪਿਪ ਹਾਂ।
1131
01:43:10,715 --> 01:43:12,956
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਹੈ, ਆਦਮੀ?
1132
01:43:13,175 --> 01:43:17,172
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸਦੀ ਹੰਪ ਵੇਖੀ ਹੈ?
ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਬਰਫ਼ ਦੀ ਪਹਾੜੀ ਵਾਂਗ।
1133
01:43:17,679 --> 01:43:20,217
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਖਿਸਕਦਾ ਹੈ?
1134
01:43:20,849 --> 01:43:23,470
ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਮਹਿਮਾ ਹੈ।
1135
01:43:23,685 --> 01:43:25,143
ਨਾ ਦੇਖੋ।
1136
01:43:25,812 --> 01:43:27,970
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਭ ਲਵਾਂਗਾ।
1137
01:43:30,857 --> 01:43:33,348
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸਦੀ ਪਿੱਠ ਵਿੱਚ ਲੰਨ ਦੇਖੇ?
1138
01:43:34,151 --> 01:43:35,527
ਮੇਰੇ ਲਾਂਸ.
1139
01:43:36,195 --> 01:43:37,440
ਮੇਰਾ।
1140
01:43:37,529 --> 01:43:39,605
ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਵਿੱਚ ਮਾਰਿਆ.
1141
01:43:43,201 --> 01:43:44,826
ਇਹ ਮੇਰੇ ਮੁੰਡੇ ਹਨ.
1142
01:43:45,161 --> 01:43:47,034
ਨਾੜਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ.
1143
01:43:47,329 --> 01:43:48,953
ਇਸ ਵਿੱਚ ਲੇਟ.
1144
01:43:49,206 --> 01:43:50,949
ਉੱਥੇ ਖਿੱਚੋ, ਮੁੰਡੇ!
1145
01:43:51,291 --> 01:43:53,864
ਖਿੱਚੋ, ਤੁਸੀਂ ਹਰੇ-ਚਿਹਰੇ ਵਾਲੀ ਸਥਿਤੀ!
1146
01:43:56,379 --> 01:43:58,455
ਲੰਬੇ ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ, ਆਦਮੀ.
1147
01:43:58,547 --> 01:44:00,836
ਆਪਣੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਨੂੰ ਹਿਲਾਓ, ਮਰਦ.
1148
01:44:01,008 --> 01:44:02,586
ਦੋ ਵਿੱਚ ਤੋੜੋ.
1149
01:44:03,385 --> 01:44:05,957
ਮੋਬੀ ਡਿਕ, ਆਪਣਾ ਟਰੰਪ ਦਿਖਾਓ।
1150
01:44:06,345 --> 01:44:08,136
ਆਪਣੇ ਫੇਫੜਿਆਂ ਨੂੰ ਛਾਲੇ!
1151
01:44:08,389 --> 01:44:10,511
ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਖੂਨ ਵਹਾ ਦੇਵਾਂਗੇ!
1152
01:44:30,549 --> 01:44:32,091
ਹੁਣ ਨਰਮ ਖਿੱਚੋ.
1153
01:44:41,766 --> 01:44:43,225
ਉਹ ਵੱਜਿਆ ਹੈ।
1154
01:44:46,062 --> 01:44:47,307
ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਹਾਜ਼.
1155
01:45:52,827 --> 01:45:54,819
ਹੁਣ ਉੱਠੋ, ਹੇ ਚਿੱਟੀ ਵ੍ਹੇਲ।
1156
01:45:55,371 --> 01:45:57,659
ਸਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਟੇਢੇ ਜਬਾੜੇ ਦਿਖਾ।
1157
01:45:58,874 --> 01:46:01,511
ਸਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਝੁਰੜੀਆਂ ਵਾਲਾ ਮੱਥੇ ਦਿਖਾਓ।
1158
01:46:03,519 --> 01:46:04,799
ਉਠੋ।
1159
01:46:07,814 --> 01:46:09,309
ਉਹ ਪੰਛੀ.
1160
01:46:12,276 --> 01:46:13,853
ਉਹ ਉੱਠਦਾ ਹੈ!
1161
01:46:19,616 --> 01:46:20,695
ਵਿੱਚ!
1162
01:46:21,367 --> 01:46:23,989
ਉਸਦੇ ਅੰਦਰ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਬਾਅਦ!
1163
01:46:31,125 --> 01:46:32,323
ਸਵਾਰੀ ਕਰੋ!
1164
01:46:58,399 --> 01:46:59,561
ਅੰਦਰ ਖਿੱਚੋ!
1165
01:47:11,076 --> 01:47:12,819
ਬੰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਜਾਣ ਦਿਓ!
1166
01:47:17,874 --> 01:47:20,080
ਅੰਦਰ ਖਿੱਚੋ, ਆਦਮੀ! ਨੇੜੇ!
1167
01:47:20,168 --> 01:47:21,661
ਉਹ ਬਚ ਨਹੀਂ ਸਕੇਗਾ!
1168
01:47:23,586 --> 01:47:27,085
ਨਰਕ ਵਿੱਚ ਗਰਜ! ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਕੀ ਗਲਤ ਹੈ?
1169
01:47:35,139 --> 01:47:36,882
ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਾਹਨਤ!
1170
01:47:42,285 --> 01:47:46,117
ਯੇ ਵ੍ਹੇਲ! ਹੇ ਬਦਨਾਮ ਵ੍ਹੇਲ!
1171
01:48:58,016 --> 01:49:02,512
ਨਰਕ ਦੇ ਦਿਲ ਤੋਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਛੁਰਾ ਮਾਰਦਾ ਹਾਂ!
1172
01:49:02,854 --> 01:49:04,681
ਨਫ਼ਰਤ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ...
1173
01:49:05,523 --> 01:49:10,349
ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਆਖਰੀ ਸਾਹ ਤੇਰੇ ਤੇ ਥੁੱਕਿਆ...
1174
01:49:10,527 --> 01:49:13,397
ਤੂੰ ਬਦਨਾਮ ਵ੍ਹੇਲ!
1175
01:49:40,610 --> 01:49:44,359
ਦੂਰ, ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਹੀਂ।
ਪੀਕੌਡ ’ਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਓ। ਇਸ ਦਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਨਹੀਂ।
1176
01:49:58,709 --> 01:50:00,583
ਤੁਸੀਂ ਵੇਖਿਆ? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਦੇ ਹੋ?
1177
01:50:02,754 --> 01:50:04,212
ਅਹਾਬ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
1178
01:50:04,672 --> 01:50:06,830
ਉਹ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਉਹ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
1179
01:50:09,093 --> 01:50:11,215
ਉਸਦੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ!
1180
01:50:13,263 --> 01:50:14,638
ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ!
1181
01:50:14,723 --> 01:50:15,968
ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸ਼ੈਤਾਨ?
1182
01:50:16,099 --> 01:50:18,387
ਮੋਬੀ ਡਿਕ ਕੋਈ ਸ਼ੈਤਾਨ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਉਹ ਇੱਕ ਵ੍ਹੇਲ ਹੈ।
1183
01:50:18,476 --> 01:50:21,595
ਇੱਕ ਰਾਖਸ਼ ਵੱਡੀ ਵ੍ਹੇਲ, ਹਾਂ,
ਪਰ ਇੱਕ ਵ੍ਹੇਲ, ਹੋਰ ਨਹੀਂ।
1184
01:50:21,686 --> 01:50:23,595
ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਮਰਦਾਂ ਨੂੰ ਵ੍ਹੇਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਘੱਟ ਨਹੀਂ.
1185
01:50:23,688 --> 01:50:26,393
ਅਸੀਂ ਵ੍ਹੇਲ ਮੱਛੀਆਂ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਮੁੜਦੇ. ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਦੇ ਹਾਂ।
1186
01:50:26,482 --> 01:50:28,391
ਅਸੀਂ ਮੋਬੀ ਡਿਕ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਵਾਂਗੇ!
1187
01:50:29,068 --> 01:50:30,313
ਖਿੱਚੋ!
1188
01:50:32,112 --> 01:50:34,817
ਤੁਸੀਂ ਮਿਸਟਰ ਸਟਾਰਬੱਕ ਨੂੰ ਸੁਣਿਆ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ?
1189
01:50:35,574 --> 01:50:36,949
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ?
1190
01:50:37,701 --> 01:50:39,739
ਤੁਸੀਂ ਵ੍ਹੇਲ ਮਾਰਨ ਵਾਲੇ ਆਦਮੀ ਹੋ ਜਾਂ ਨਹੀਂ?
1191
01:50:40,160 --> 01:50:42,485
ਖਿੱਚੋ, ਹੇ ਭੇਡਾਂ ਦੇ ਸਿਰ. ਖਿੱਚੋ!
1192
01:50:53,631 --> 01:50:56,382
ਤੈਨੂੰ ਵਾਪਿਸ ਨਹੀਂ ਆਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ,
ਤੁਸੀਂ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਵ੍ਹੇਲ
1193
01:50:56,467 --> 01:50:59,170
ਅਸੀਂ ਨਵੇਂ ਮੂੰਹ ਕੱਟ ਰਹੇ ਹਾਂ
ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਮੁਸਕਰਾਉਣ ਲਈ.
1194
01:54:04,950 --> 01:54:06,325
ਤਾਬੂਤ।
1195
01:54:07,202 --> 01:54:10,785
ਡੁੱਬਿਆ ਹੋਇਆ Queequeg ਦਾ ਤਾਬੂਤ
ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਬੋਆ ਸੀ।
1196
01:54:11,331 --> 01:54:13,240
ਇੱਕ ਪੂਰੇ ਦਿਨ ਅਤੇ ਰਾਤ ਲਈ...
1197
01:54:13,333 --> 01:54:17,163
ਇਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖਿਆ
ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਨਰਮ ਅਤੇ dirge-ਵਰਗੇ ਮੁੱਖ 'ਤੇ.
1198
01:54:18,003 --> 01:54:19,747
ਫਿਰ ਇੱਕ ਜਹਾਜ਼ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤਾ।
1199
01:54:20,305 --> 01:54:21,972
ਇਹ ਰਾਖੇਲ ਸੀ।
1200
01:54:22,856 --> 01:54:25,857
ਰਾਖੇਲ,
ਜੋ ਉਸਦੀ ਲੰਬੀ ਉਦਾਸੀ ਦੀ ਖੋਜ ਵਿੱਚ...
1201
01:54:25,942 --> 01:54:28,480
ਉਸ ਦੇ ਗੁੰਮ ਹੋਏ ਬੱਚੇ ਲੱਭੇ ਹਨ...
1202
01:54:29,195 --> 01:54:30,773
ਇੱਕ ਹੋਰ ਅਨਾਥ।
1203
01:54:33,156 --> 01:54:34,864
ਡਰਾਮਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
1204
01:54:35,450 --> 01:54:37,407
ਸਾਰੇ ਚਲੇ ਗਏ ਹਨ।
1205
01:54:38,411 --> 01:54:40,569
ਸਮੁੰਦਰ ਦਾ ਮਹਾਨ ਕਫ਼ਨ...
1206
01:54:40,663 --> 01:54:43,617
ਪੀਕੌਡ ਉੱਤੇ ਰੋਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸਦੇ ਚਾਲਕ ਦਲ...
1207
01:54:44,375 --> 01:54:45,869
ਅਤੇ ਮੋਬੀ ਡਿਕ।
1208
01:54:47,002 --> 01:54:50,169
ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਬਚਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ, ਇਕੱਲਾ...
1209
01:54:50,546 --> 01:54:52,170
ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਣ ਲਈ।